1 00:01:18,711 --> 00:01:20,180 (SONAR PINGING) 2 00:02:04,690 --> 00:02:05,658 Rapporter status. 3 00:02:05,691 --> 00:02:09,195 Kaptein, holder russiske Akula på 400 meter. 4 00:02:09,228 --> 00:02:11,264 Beste peiling 0-3-5. 5 00:02:11,265 --> 00:02:13,299 Vi forblir uoppdaget, sir. 6 00:02:13,332 --> 00:02:15,301 SONAR: To timer, 45 minutter i forvirringene hennes, kaptein. 7 00:02:15,334 --> 00:02:17,270 Vi er rett opp i rumpa til Ivan, og de vet det ikke engang. 8 00:02:17,303 --> 00:02:18,404 Pass på panelet ditt. 9 00:02:18,438 --> 00:02:23,176 Conn, kaptein. Oppretthold rekkevidde. Hold deg rett bak henne. 10 00:02:37,423 --> 00:02:39,459 (HØYT TILBAKEBRING PÅ HODETELEFON) 11 00:02:37,423 --> 00:02:39,459 (MENN ROTER) 12 00:02:40,859 --> 00:02:42,295 Kaptein, eksplosjon ombord på Konek. 13 00:02:42,328 --> 00:02:43,496 Sett den på lageret. 14 00:02:43,497 --> 00:02:44,664 Ja, sir. 15 00:02:44,697 --> 00:02:46,499 (MENN SKRIKER PÅ RADIO) 16 00:02:46,532 --> 00:02:47,767 De skal ut på deres nødssituasjon 17 00:02:47,800 --> 00:02:49,335 nødpinger. 18 00:02:47,800 --> 00:02:49,335 (PINGER) 19 00:02:49,368 --> 00:02:50,736 Send to ping av aktive. 20 00:02:50,769 --> 00:02:52,305 La dem få vite at vi er her. 21 00:02:50,769 --> 00:02:52,305 Hold opp. 22 00:02:53,872 --> 00:02:55,341 Hva er det? 23 00:02:56,275 --> 00:02:58,544 (STINGER) 24 00:02:58,577 --> 00:03:00,947 Torpedo i vannet peiling 3-3-5 på 600 yards! 25 00:03:00,980 --> 00:03:03,749 Torpedounndragelse. Gjør dybden din til 700 fot! 26 00:03:03,782 --> 00:03:04,984 Var det fra Konek? 27 00:03:03,782 --> 00:03:04,984 Nei, sir. 28 00:03:05,017 --> 00:03:06,485 Det er en kontakt rett over oss. 29 00:03:06,518 --> 00:03:08,287 Fire hundre meter! 30 00:03:06,518 --> 00:03:08,287 Alle foran flanken! 31 00:03:08,320 --> 00:03:09,622 Kaptein, det er ikke tid. 32 00:03:08,320 --> 00:03:09,622 To hundre meter! 33 00:03:09,655 --> 00:03:11,491 Rett hardt ror! 34 00:03:09,655 --> 00:03:11,491 Terminal homing! 35 00:03:23,736 --> 00:03:25,538 (UDISTINKT KRAFT) 36 00:03:25,571 --> 00:03:26,772 Admiral. 37 00:03:25,571 --> 00:03:26,772 Kaptein. 38 00:03:26,806 --> 00:03:28,975 Tampa Bay er forsvunnet like ovenfor Kolahalvøya. 39 00:03:29,008 --> 00:03:30,743 Det melder NAVSEA ingen nylige reparasjoner, 40 00:03:30,776 --> 00:03:32,278 ingen problemer med radioen 41 00:03:32,311 --> 00:03:33,813 og ikke vær over Barentshavet. 42 00:03:33,846 --> 00:03:35,748 FISK: Forferdelig nærme til russisk farvann. 43 00:03:35,781 --> 00:03:37,250 Ja, sir. De har lekt katt og mus 44 00:03:37,283 --> 00:03:38,417 med en russisk ubåt i flere uker. 45 00:03:38,450 --> 00:03:40,453 La oss bare håpe det er alt det er. 46 00:03:41,787 --> 00:03:43,556 Sir, de er to timer forsinket for innsjekking. 47 00:03:45,324 --> 00:03:46,559 ILLINOIS SENATOR: Det kan vi i helvete ikke. 48 00:03:46,592 --> 00:03:48,461 Vi må tilbake til kongressen, 49 00:03:48,494 --> 00:03:50,029 og vri noen jævla armer. 50 00:03:50,062 --> 00:03:52,031 Et våpenkappløp i Arktis, Charles? 51 00:03:52,064 --> 00:03:53,466 Å, kom igjen, det er et landfangst. 52 00:03:53,499 --> 00:03:55,468 Den russiske presidenten er bare positur, 53 00:03:55,501 --> 00:03:56,536 hamrer brystet. 54 00:03:56,569 --> 00:03:58,337 ILLINOIS SENATOR: Han har gjort oss flaue i Syria. 55 00:03:58,370 --> 00:04:00,306 Han fortsetter å trosse oss på Krim. 56 00:04:00,339 --> 00:04:02,041 Skal vi la ham å dominere oss i Baltikum? 57 00:04:02,074 --> 00:04:03,609 Og hva videre, Europa? 58 00:04:03,642 --> 00:04:05,478 IOWA SENATOR: Vi har ikke råd nok en kald krig, 59 00:04:05,511 --> 00:04:06,345 det kan de heller ikke. 60 00:04:06,379 --> 00:04:08,381 Er det ikke sant å si vi er vitne til 61 00:04:08,414 --> 00:04:11,284 det mest aggressive militæret oppbygging i russisk historie? 62 00:04:11,317 --> 00:04:13,286 Det er ikke en tid å pusse rundt. 63 00:04:13,319 --> 00:04:14,320 (BANKE PÅ DØREN) 64 00:04:25,331 --> 00:04:28,301 Sir, Tampa Bay er forsvunnet i Barentshavet. 65 00:04:28,334 --> 00:04:30,837 Vi fanget et nødsignal over Kolahalvøya. 66 00:04:32,438 --> 00:04:35,641 Hmm. Det er Russlands veranda. 67 00:04:35,674 --> 00:04:38,077 Det er klassifiserte systemer på den båten. 68 00:04:38,110 --> 00:04:40,546 Og 110 menn, sir. 69 00:04:40,579 --> 00:04:43,416 Selvfølgelig. Vel, du vil gå raskt, 70 00:04:43,449 --> 00:04:46,018 men du vil gå bevæpnet: raskt angrep ubåt. 71 00:04:46,051 --> 00:04:48,354 Jeg fortalte den 6. flåten du vil ha en Hunter-Killer. 72 00:04:48,387 --> 00:04:49,989 Vi har ikke en i EUCOM-regionen, 73 00:04:50,022 --> 00:04:51,857 ikke med en redningsunderstøttelse. 74 00:04:51,890 --> 00:04:53,926 Det gjør vi. Vi har en. 75 00:04:53,959 --> 00:04:57,863 Nei, sønn. Arkansas tapte nettopp skipperen hennes. 76 00:04:57,896 --> 00:04:59,765 Og jeg tildelte henne en ny. 77 00:04:59,798 --> 00:05:02,335 Han er i regionen, aldri vært kaptein. 78 00:05:03,369 --> 00:05:05,404 DONNEGAN: Joe Glass? 79 00:05:05,437 --> 00:05:06,939 Hvor i helvete fant du ham? 80 00:05:06,972 --> 00:05:08,841 Hvilken klasse var han? 81 00:05:08,874 --> 00:05:10,677 Har aldri reist til Annapolis, sir. 82 00:05:14,713 --> 00:05:16,816 (VINDHULING) 83 00:05:28,794 --> 00:05:29,929 (DYREGRYNNING) 84 00:05:48,447 --> 00:05:50,450 (FAWN CALLING) 85 00:06:00,459 --> 00:06:02,795 (MOBLEN RINGER) 86 00:06:04,630 --> 00:06:05,565 Glass. 87 00:06:05,598 --> 00:06:07,166 MAN: Stå på for sikker overføring 88 00:06:07,199 --> 00:06:08,968 fra Fleet Forces Command. 89 00:06:42,201 --> 00:06:43,503 (SUKK) 90 00:06:46,038 --> 00:06:47,173 Kommandør Glass? 91 00:06:48,540 --> 00:06:50,009 XO Brian Edwards. 92 00:06:50,042 --> 00:06:51,844 Hvordan var turen din inn fra Portsmouth, kaptein? 93 00:06:51,877 --> 00:06:54,847 Rask. Hva har du der? 94 00:06:54,880 --> 00:06:57,116 Forseglede ordre fra 6. flåte. 95 00:06:57,149 --> 00:06:58,918 De sløser ikke når som helst, sir. 96 00:07:08,026 --> 00:07:11,531 XO, husk mannskapet. 97 00:07:12,865 --> 00:07:14,167 Vi seiler så snart som mulig. 98 00:07:15,701 --> 00:07:18,904 Vel, de har nettopp blitt gitt et todagerspass, sir. 99 00:07:18,937 --> 00:07:20,206 De vil være umulige å finne. 100 00:07:21,573 --> 00:07:23,075 Umulig? 101 00:07:23,108 --> 00:07:24,610 Fortell meg noe, XO. 102 00:07:24,643 --> 00:07:26,879 Hvor mange puber er det i Faslane? 103 00:07:27,112 --> 00:07:28,147 To. 104 00:07:28,180 --> 00:07:30,749 Så la oss tenke ut en radikal plan. 105 00:07:30,782 --> 00:07:33,186 Du ser i en og jeg skal se i den andre. 106 00:07:35,254 --> 00:07:36,489 Ja, sir. 107 00:07:40,659 --> 00:07:41,828 (SUKK) 108 00:07:44,229 --> 00:07:46,766 (UDISTINKT KRAFT) 109 00:07:49,101 --> 00:07:50,169 Ned, ned. 110 00:07:52,938 --> 00:07:56,742 SJØMANN 1: Åpner luken. Rør en-fire i drift. 111 00:07:56,775 --> 00:07:57,910 Last inn torpedorør en. 112 00:07:57,911 --> 00:07:59,044 SAILOR 2: Laster! 113 00:07:59,077 --> 00:08:01,514 BRICKOWSKI: Jesu mor, vi pakker mye varme. 114 00:08:01,547 --> 00:08:02,482 KAPLAN: Ja, hvorfor tror du det trenger vi dem alle? 115 00:08:02,515 --> 00:08:04,049 Kapteinens ordre er alt du trenger å vite. 116 00:08:04,082 --> 00:08:05,551 Jeg hørte at han var det på Baton Rouge. 117 00:08:05,584 --> 00:08:07,586 En skiftenøkkelape. Har aldri vært kaptein. 118 00:08:07,619 --> 00:08:09,755 Jeg hørte et rykte om at han slo hans sjef. 119 00:08:09,788 --> 00:08:11,824 Ja, ja. Jeg hørte at han har det bra. 120 00:08:11,857 --> 00:08:13,692 Alltid på det varmeste ræva i havn, 121 00:08:13,725 --> 00:08:14,827 herfra til Samoa. 122 00:08:14,860 --> 00:08:17,096 Ja? Så... Så han er en av oss. 123 00:08:14,860 --> 00:08:17,096 Hva? 124 00:08:17,129 --> 00:08:18,631 Når i helvete har du noen gang truffet en varm 125 00:08:18,664 --> 00:08:20,533 ræva, Brickowski? 126 00:08:18,664 --> 00:08:20,533 (ALLE LER) 127 00:08:20,566 --> 00:08:22,134 Når har du noen gang møttes en kaptein som er en av oss? 128 00:08:22,167 --> 00:08:24,036 Greit, slå deg ned. Vi har litt arbeid å gjøre. 129 00:08:28,173 --> 00:08:29,808 (METALLKLANKING) 130 00:08:29,841 --> 00:08:31,010 (ELEKTRISK SUMMING) 131 00:08:40,986 --> 00:08:42,755 (UDISTINKT KRAFT) 132 00:08:44,856 --> 00:08:45,992 (VIDEOSPILL SPILLER) 133 00:08:49,294 --> 00:08:50,563 Fortsett. 134 00:09:01,206 --> 00:09:02,341 JIMENEZ: Kaptein har kontroll. 135 00:09:02,374 --> 00:09:04,577 Skipet er rigget for dykk, Kaptein. Ingen overflatekontakter. 136 00:09:04,610 --> 00:09:06,312 Jeg har tenkt å sjøsette skipet. 137 00:09:06,345 --> 00:09:08,548 SJØMANN: Arkansas er ryddet for passasje, sir. 138 00:09:16,021 --> 00:09:18,724 Navigator Park. Hvor er vi på vei, kaptein? 139 00:09:26,398 --> 00:09:29,268 Krigsskip Arkansas, dette er din kaptein, Joe Glass. 140 00:09:31,637 --> 00:09:34,807 Nå vil jeg si at jeg visste det Kommandør O'Brian personlig, 141 00:09:35,874 --> 00:09:37,643 men jeg vet han trente deg godt. 142 00:09:39,144 --> 00:09:40,679 Nå hører jeg mye skravling 143 00:09:40,712 --> 00:09:41,981 om hva slags kaptein at jeg kan være, 144 00:09:42,014 --> 00:09:43,882 så la meg fortelle deg det direkte. 145 00:09:43,915 --> 00:09:45,250 Ikke en Annapolis-mann, 146 00:09:45,283 --> 00:09:48,087 som lærte hvem du er i en klasse. 147 00:09:48,120 --> 00:09:51,290 Jeg har jobbet jobbene dine. Bemannet en ekkolodd, 148 00:09:51,323 --> 00:09:53,092 vært Bull Nuke, Jeg har renset torpedorør. 149 00:09:53,125 --> 00:09:55,060 Hvis du tenker Jeg kjenner deg bedre enn 150 00:09:55,093 --> 00:09:57,597 dine tidligere offiserer, du har rett. 151 00:09:58,664 --> 00:10:00,265 Jeg har vært under vann hele livet mitt. 152 00:10:00,298 --> 00:10:01,667 Jeg har gått glipp av fem valg, 153 00:10:01,700 --> 00:10:03,636 syv Super Bowls, min søsters bryllup, 154 00:10:03,669 --> 00:10:04,837 og min fars død. 155 00:10:06,438 --> 00:10:07,940 Dette er alt jeg vet her nede. 156 00:10:09,174 --> 00:10:10,242 Jeg er deg. 157 00:10:12,744 --> 00:10:14,780 Hvis du tror det betyr Jeg kjører noe annet 158 00:10:14,813 --> 00:10:16,882 enn det strammeste skipet du har noen gang sett, tar du helt feil. 159 00:10:18,383 --> 00:10:20,686 Det er det ikke en ledig treningsøvelse. 160 00:10:20,719 --> 00:10:23,856 Brødrene dine på Tampa Bay er savnet i russisk farvann. 161 00:10:23,889 --> 00:10:25,224 Muligens senket. 162 00:10:28,226 --> 00:10:30,863 Det vet hver og en av dere noen om bord på den ubåten. 163 00:10:30,896 --> 00:10:33,032 Nå skal vi finne dem. 164 00:10:34,900 --> 00:10:36,035 Så følg ordre. 165 00:10:37,069 --> 00:10:38,871 Jeg forventer ingenting kort av ditt beste. 166 00:10:41,173 --> 00:10:43,976 Jeg kan gjøre noen av jobbene dine bedre enn deg. Jeg vil ikke. 167 00:10:44,976 --> 00:10:46,012 Dine jobber, 168 00:10:47,913 --> 00:10:49,315 men de er mitt ansvar. 169 00:10:53,485 --> 00:10:54,887 Fortsett, XO. 170 00:10:55,987 --> 00:10:57,056 Ja, sir. 171 00:11:02,094 --> 00:11:05,698 Admiral Fisk? Admiral Fisk. 172 00:11:05,731 --> 00:11:07,099 Jeg orienterer presidenten på under en time, 173 00:11:07,132 --> 00:11:09,401 og marineguttene dine ikke deler. 174 00:11:09,434 --> 00:11:11,203 Jeg jobber for styrelederen av Joint Chiefs, 175 00:11:11,236 --> 00:11:12,738 ikke NSA, frøken Norquist, 176 00:11:12,771 --> 00:11:14,707 eller er vi på et fornavnsgrunnlag nå? 177 00:11:16,374 --> 00:11:18,744 Ting på skolen til barnet mitt. 178 00:11:16,374 --> 00:11:18,744 Greit nok. 179 00:11:18,777 --> 00:11:21,447 IUSS fanget opp to eksplosjoner utenfor Kolahalvøya, 180 00:11:21,480 --> 00:11:23,816 akkurat hvor Tampa Bay ble borte. 181 00:11:23,849 --> 00:11:25,417 To? 182 00:11:23,849 --> 00:11:25,417 Kan være en av deres, 183 00:11:25,450 --> 00:11:27,352 kan være en av våre. 184 00:11:27,385 --> 00:11:29,354 Er det noen sjanse at de kolliderte? 185 00:11:29,387 --> 00:11:30,923 Ikke sannsynlig. 186 00:11:30,956 --> 00:11:32,725 Har du tatt kontakt til dine russiske kolleger? 187 00:11:32,758 --> 00:11:35,160 Hva sier de? 188 00:11:35,193 --> 00:11:36,462 Det er klassifisert. 189 00:11:36,463 --> 00:11:37,730 Hvem deler nå ikke? 190 00:11:38,463 --> 00:11:39,498 (FISKTYPING) 191 00:11:39,531 --> 00:11:41,734 Hva klokken var eksplosjonene registrert? 192 00:11:41,767 --> 00:11:44,170 09:04 og 09:06 GMT. 193 00:11:47,539 --> 00:11:48,774 Hva er galt? 194 00:11:51,543 --> 00:11:52,978 Helt siden russerne startet 195 00:11:53,011 --> 00:11:54,346 bygge opp deres flåte ved Polyarny, 196 00:11:54,379 --> 00:11:56,815 vi har fulgt med på den russiske presidenten. 197 00:11:56,848 --> 00:11:58,450 Zakarin forlot Kreml med sin kjernesikkerhet, 198 00:11:58,483 --> 00:12:00,252 og han er på vei rett dit til Kolahalvøya. 199 00:12:00,285 --> 00:12:02,121 Jada, på grunn av denne hendelsen. 200 00:12:00,285 --> 00:12:02,121 Nei. 201 00:12:02,154 --> 00:12:04,456 Han dro før de to eksplosjonene. 202 00:12:04,489 --> 00:12:07,193 Et planlagt møte med sin forsvarsminister, Durov. 203 00:12:08,126 --> 00:12:09,428 Jeg liker ikke tilfeldigheter. 204 00:12:09,461 --> 00:12:10,929 Vel, jeg legger en sub i vannet. 205 00:12:10,962 --> 00:12:12,264 Vi får svar snart. 206 00:12:14,232 --> 00:12:15,234 Admiral. 207 00:12:24,509 --> 00:12:26,111 Du er omtrent to stjerner mangler klaring 208 00:12:26,144 --> 00:12:27,546 for det jeg driver med å fortelle deg. 209 00:12:27,579 --> 00:12:29,848 Jeg har prøvd å få NSA til å autorisere en operasjon, 210 00:12:29,881 --> 00:12:31,049 og det har de vært drar føttene sine, 211 00:12:31,082 --> 00:12:33,185 og nå alt beveger seg altfor fort. 212 00:12:33,218 --> 00:12:34,853 Hvis dette var en handling av aggresjon, 213 00:12:34,886 --> 00:12:36,922 vi trenger å vite hva Zakarin gjør der. 214 00:12:36,955 --> 00:12:38,891 Hvis du vil fly en drone inn i russisk luftrom, 215 00:12:38,924 --> 00:12:40,092 Luftforsvaret vil gjerne... 216 00:12:40,125 --> 00:12:41,761 Ikke fra 60 000 fot. 217 00:12:43,195 --> 00:12:45,497 Vi trenger øyne og ører på bakken. 218 00:12:45,530 --> 00:12:47,099 Jeg er sikker på at du kjenner noen som kunne gå av boken 219 00:12:47,132 --> 00:12:48,501 for de neste 48 timene. 220 00:12:49,601 --> 00:12:50,469 (SLATER) 221 00:12:52,237 --> 00:12:54,240 Du vil at jeg skal sende et lag inn i Russland? 222 00:12:54,873 --> 00:12:55,975 Ja, det gjør jeg. 223 00:13:03,148 --> 00:13:04,450 BEAMAN: Følg meg! 224 00:13:06,351 --> 00:13:08,453 Flytte! Flytte! Flytte! 225 00:13:08,486 --> 00:13:10,956 (DRAMATISK MUSIKKSPILLING) 226 00:13:17,429 --> 00:13:19,064 Alt klart! 227 00:13:19,097 --> 00:13:21,066 Du har 30 sekunder, Martinelli! 228 00:13:21,099 --> 00:13:22,234 Flytte! 229 00:13:22,267 --> 00:13:24,570 Flytte! Gå! Flytte! Flytte! Flytte! 230 00:13:29,341 --> 00:13:30,475 (MARTINELLI PANTING) 231 00:13:30,508 --> 00:13:32,244 Tjue sekunder! 232 00:13:32,277 --> 00:13:34,246 (PANTER) 233 00:13:36,214 --> 00:13:37,249 Ti sekunder! 234 00:13:40,051 --> 00:13:41,086 Fem! 235 00:13:41,119 --> 00:13:42,121 (GRYNTER) 236 00:13:43,922 --> 00:13:45,157 Tid! 237 00:13:46,992 --> 00:13:47,993 Hei! 238 00:13:48,627 --> 00:13:50,495 Gratulerer, Martinelli, 239 00:13:50,528 --> 00:13:52,832 du drepte nettopp hele laget! 240 00:13:55,033 --> 00:13:56,268 (PUSTER ut) 241 00:14:02,274 --> 00:14:03,609 (PUSTER ut) 242 00:14:08,613 --> 00:14:10,549 Bag dem, rack dem, og stable dem, Martinelli. 243 00:14:13,184 --> 00:14:14,185 Faen! 244 00:14:14,219 --> 00:14:16,421 Beaman er ikke en å holde tilbake på følelsene sine. 245 00:14:16,454 --> 00:14:19,992 Og han har alle tre: irritasjon, sinne og raseri. 246 00:14:20,025 --> 00:14:22,328 Hei, kommandør, er det ikke over sengetid? 247 00:14:23,695 --> 00:14:25,430 Hva er han så forbanna omtrent hele tiden? 248 00:14:25,463 --> 00:14:27,966 Kanskje det er fordi han er fra Birmingham. Har du noen gang vært der? 249 00:14:27,999 --> 00:14:30,636 Hei, vet du, jeg stenger på et hus utenfor East Lake Park. 250 00:14:30,669 --> 00:14:32,037 Jeg antar ikke det er papirene 251 00:14:32,070 --> 00:14:33,172 du fikk i hånden. 252 00:14:34,940 --> 00:14:36,508 Det ser ut som vi blir stygge. 253 00:14:37,208 --> 00:14:38,644 Hvordan kan du fortelle det? 254 00:14:38,677 --> 00:14:41,079 HALL: Bare se på Beaman. 255 00:14:41,112 --> 00:14:42,581 En jævel er underholdt. 256 00:14:44,382 --> 00:14:46,418 Det er en recon, gutter. 257 00:14:46,451 --> 00:14:48,520 Oppbevar all simmunisjonen din og treningsutstyr. 258 00:14:48,553 --> 00:14:50,623 Vi går live. 259 00:14:48,553 --> 00:14:50,623 Hvor ble vi på vei, sjef? 260 00:14:56,127 --> 00:14:57,363 (BANKE PÅ DØREN) 261 00:14:59,030 --> 00:15:00,199 Kom inn. 262 00:15:01,633 --> 00:15:03,569 Mannskapet er om bord og klar til å gå, sir. 263 00:15:04,970 --> 00:15:06,305 Veldig bra, Cob. 264 00:15:09,207 --> 00:15:12,010 (DØREN LUKKES) 265 00:15:09,207 --> 00:15:12,010 Jeg har noe for deg, kaptein. 266 00:15:12,043 --> 00:15:14,446 Jeg vet at forsyningen er tom, 267 00:15:14,479 --> 00:15:16,081 men det syntes jeg du burde gjort en av dine egne 268 00:15:16,114 --> 00:15:17,416 før vi setter i gang. 269 00:15:20,218 --> 00:15:22,154 jeg setter pris på gesten, Cob, 270 00:15:23,555 --> 00:15:25,491 men jeg kan ikke ta mynten din. 271 00:15:27,058 --> 00:15:28,226 Jeg tror ikke jeg kommer til å bli det 272 00:15:28,259 --> 00:15:30,028 kjøpe noen en drink på denne turen. 273 00:15:30,061 --> 00:15:31,680 Er du sikker, sir? 274 00:15:31,681 --> 00:15:33,298 Ja. 275 00:15:33,331 --> 00:15:36,302 Jeg har bare plass i denne lommen for én mynt. 276 00:15:44,709 --> 00:15:46,478 COB: Du var på Wichita. 277 00:15:47,212 --> 00:15:48,514 Min første båt. 278 00:15:50,382 --> 00:15:52,050 Var det like ille som de sier, sir? 279 00:15:52,083 --> 00:15:55,053 (SLATER) Jeg vet ikke hva de sier, 280 00:15:55,086 --> 00:15:56,455 men det var nok verre. 281 00:15:58,256 --> 00:16:00,392 Den mynten, min lykkebringer, 282 00:16:01,292 --> 00:16:02,962 eneste jeg noen gang bærer. 283 00:16:08,066 --> 00:16:09,368 La oss komme i gang. 284 00:16:10,702 --> 00:16:11,737 Ja, kaptein. 285 00:16:14,606 --> 00:16:15,975 (SUKK) 286 00:16:40,465 --> 00:16:43,402 CREWMAN: Reaktor en og to klar til å gå, sir. 287 00:16:48,306 --> 00:16:50,609 Siste mann nede. Sikker luke. 288 00:16:50,642 --> 00:16:52,344 Kaptein i kontroll. 289 00:16:50,642 --> 00:16:52,344 (DØREN STENGES) 290 00:16:52,377 --> 00:16:54,446 Offiser på dekk, senke skipet. 291 00:16:54,479 --> 00:16:56,048 Senk skipet ned. Ja, kaptein. 292 00:16:56,081 --> 00:16:57,716 Femten grader ned boble, alt foran fullt. 293 00:16:57,749 --> 00:16:59,284 Gjør dybden din til 300 fot. 294 00:16:59,317 --> 00:17:00,352 CREWMAN 1: Ja, sir. 295 00:17:00,385 --> 00:17:01,553 CREWMAN 2: Dybde satt til 300 fot. 296 00:17:01,586 --> 00:17:03,355 CREWMAN 3: Femten grader ned boble. 297 00:17:06,491 --> 00:17:08,627 DEKKSOFFISER: Dykk! Stupe! 298 00:17:08,660 --> 00:17:11,096 (DRAMATISK MUSIKKSPILLING) 299 00:18:18,530 --> 00:18:19,731 (ROTER PÅ RUSSISK) 300 00:18:29,407 --> 00:18:31,710 Velkommen til Polyarny, Herr president. 301 00:18:32,577 --> 00:18:34,113 Godt å se deg, Dmitri. 302 00:18:37,749 --> 00:18:40,285 Har Washington tatt kontakt? 303 00:18:37,749 --> 00:18:40,285 Det har de. 304 00:18:40,318 --> 00:18:42,287 Vi syntes det var best å vente på din ankomst, 305 00:18:42,320 --> 00:18:43,722 før du svarer. 306 00:18:43,755 --> 00:18:45,757 Ja. La dem vente. 307 00:19:04,275 --> 00:19:06,311 Kort og godt, mine herrer. 308 00:19:06,344 --> 00:19:07,679 Vi kommer til å bli det øynene og ørene 309 00:19:07,712 --> 00:19:09,414 for noen mennesker inne i Beltway. 310 00:19:09,447 --> 00:19:11,917 Ja, en haug med dresser nipper til chai lattes. 311 00:19:11,950 --> 00:19:14,419 Kanskje, men Fisk gikk god for for denne. 312 00:19:14,452 --> 00:19:16,588 JOHNSTONE: Nei. 313 00:19:14,452 --> 00:19:16,588 HALL: Leve drømmen. 314 00:19:16,621 --> 00:19:18,557 Hvis det ikke suger, vi gjør det ikke. 315 00:19:18,590 --> 00:19:22,394 Hei, Martinelli, tags og personlige effekter. 316 00:19:23,428 --> 00:19:25,497 Du forteller meg det er dette uoffisielt? 317 00:19:25,530 --> 00:19:28,200 Vi blir tatt på feil siden av gjerdet, 318 00:19:28,233 --> 00:19:29,301 vi har aldri eksistert. 319 00:19:30,602 --> 00:19:32,437 Du er ny, så et lite råd. 320 00:19:32,470 --> 00:19:33,505 Ikke vær den fyren. 321 00:19:33,538 --> 00:19:34,640 Hvilken fyr? 322 00:19:44,916 --> 00:19:48,954 Du har en vakker søster, Martinelli. Hun snakket for? 323 00:19:48,987 --> 00:19:51,223 Hun er ikke min søster, sir. 324 00:19:51,256 --> 00:19:52,925 Det spiller ingen rolle hvor Beaman kommer fra. 325 00:20:08,806 --> 00:20:10,075 Rapporter om kontakter. 326 00:20:10,076 --> 00:20:11,343 Ingen umiddelbare kontakter. 327 00:20:12,010 --> 00:20:13,378 Parkere. 328 00:20:13,411 --> 00:20:15,714 Førti miles fra den russiske kysten, sir. 329 00:20:15,747 --> 00:20:17,682 Det burde vi være rett oppå henne. 330 00:20:17,715 --> 00:20:19,418 Det er vi kanskje ikke de første her. 331 00:20:19,817 --> 00:20:20,886 Kaptein? 332 00:20:22,353 --> 00:20:24,689 XO, distribuer sjøskanningen. 333 00:20:24,722 --> 00:20:26,858 Utplasser havskanning. Ja, kaptein. 334 00:20:26,891 --> 00:20:29,528 Utplasser havskanningen. Sett omfanget til 1000 knop. 335 00:20:44,008 --> 00:20:46,444 (SONAR PIPING) 336 00:20:46,477 --> 00:20:48,714 Sir, jeg plukker opp noe. 337 00:20:51,449 --> 00:20:52,717 Kan være et ruskfelt. 338 00:20:52,750 --> 00:20:54,653 Kan være ventiler på havbunnen. 339 00:20:54,686 --> 00:20:56,688 Eller et dypvannsrev. 340 00:20:56,721 --> 00:20:58,590 Det ville ikke påvirke magnetfeltet. 341 00:21:03,928 --> 00:21:05,297 Der er hun. 342 00:21:17,408 --> 00:21:18,644 COB: Jesus. 343 00:21:25,116 --> 00:21:26,418 (PIPER) 344 00:21:31,656 --> 00:21:35,594 Jimenez, manøvrer sjøskanningen mot baugen. 345 00:21:47,739 --> 00:21:49,441 Hun ble torpedert. 346 00:21:49,474 --> 00:21:50,692 Cob, mann kampstasjoner. 347 00:21:50,693 --> 00:21:51,910 Man kampstasjoner, ja. 348 00:21:51,943 --> 00:21:54,546 Flomrør en og to. Åpne ytterdører på rør to. 349 00:21:54,579 --> 00:21:56,882 Man kampstasjoner. Man kampstasjoner. 350 00:21:58,082 --> 00:21:59,984 Ok, åpne brudddøren. 351 00:21:58,082 --> 00:21:59,984 Klart fremover! 352 00:22:00,017 --> 00:22:01,953 (ALARM BRINGER) 353 00:22:01,986 --> 00:22:04,389 Maskinrom, maskinrom, noen får disse... 354 00:22:05,089 --> 00:22:06,091 Kom igjen, kom igjen, la oss gå! 355 00:22:08,726 --> 00:22:10,428 McCAW: Flomrør en, to, tre, fire. 356 00:22:10,461 --> 00:22:11,896 Flomrør, ja. 357 00:22:11,929 --> 00:22:12,931 Sikre torpedorigger. 358 00:22:14,098 --> 00:22:16,835 Åpne ytterdører! Gå! Gå! Gå! 359 00:22:16,868 --> 00:22:18,603 Lag utkast til en melding for neste kommunikasjonsvindu. 360 00:22:18,636 --> 00:22:20,739 "USS Tampa Bay senket av fiendens handling." 361 00:22:20,772 --> 00:22:22,040 Ja, sir. 362 00:22:22,073 --> 00:22:23,975 Rør en og to klar for lansering. 363 00:22:24,008 --> 00:22:26,845 Maskinrom, hette og rigg for maksimal pålitelighet. 364 00:22:28,079 --> 00:22:30,649 Kaptein? Du bør høre dette. 365 00:22:33,084 --> 00:22:35,754 (SUBÅÅTSPROPELL SURRING) 366 00:22:41,759 --> 00:22:43,695 Fortell meg at det kommer fra Tampa Bay. 367 00:22:45,096 --> 00:22:47,031 Gi meg peiling. 368 00:22:47,064 --> 00:22:48,867 Peiling 2-2-1, klar som en bjelle. 369 00:22:48,900 --> 00:22:50,668 Styr kurs 2-2-1. 370 00:22:50,701 --> 00:22:51,736 PILOT: Styrekurs 2-2-1. 371 00:22:51,769 --> 00:22:54,672 Mr. Edwards, hent den roboten tilbake om bord ASAP. 372 00:22:54,705 --> 00:22:56,441 EDWARDS: Husk havskanningen. 373 00:23:04,115 --> 00:23:06,952 (PROPELL SURRING) 374 00:23:12,223 --> 00:23:14,592 BELFORD: Hva i helvete er det? 375 00:23:14,625 --> 00:23:15,459 Ny kontakt, kaptein. 376 00:23:15,493 --> 00:23:17,095 Oppdager hjelpestøy over hodet. 377 00:23:22,600 --> 00:23:24,669 (Svak pinging) 378 00:23:26,904 --> 00:23:28,673 Noen er isplukket der oppe. 379 00:23:29,507 --> 00:23:30,909 De er rett på toppen av oss. 380 00:23:39,784 --> 00:23:42,587 Avstand 8-5-0. 381 00:23:42,620 --> 00:23:44,489 Den amerikanske sub øker hastigheten. 382 00:23:45,823 --> 00:23:47,659 Brann torpederer en og to. 383 00:23:48,826 --> 00:23:52,998 RUSSISK BETINGELSE: Peiling 0-4-5... 0-4-6... 384 00:23:56,167 --> 00:23:57,335 Torpedoer i vannet! 385 00:23:57,336 --> 00:23:58,503 Skjøt de mot oss? 386 00:24:00,238 --> 00:24:01,906 Beste peiling 1-9-0 og lukking. 387 00:24:01,939 --> 00:24:02,974 Pilot, ta henne til manualen. 388 00:24:03,007 --> 00:24:04,709 Venstre fullt ror, alle foran flanken. 389 00:24:04,742 --> 00:24:06,111 Start unndragelsesenheter. 390 00:24:15,920 --> 00:24:18,156 Kaptein, torpedoer er jakter på mottiltak. 391 00:24:18,189 --> 00:24:19,458 Gi dem nye koordinater. 392 00:24:20,758 --> 00:24:22,827 Øyeblikksbilde, forbered deg på å skyte rør en 393 00:24:22,860 --> 00:24:24,696 på lageret av fiendekontakt. 394 00:24:24,729 --> 00:24:26,598 Sendes klar! 395 00:24:24,729 --> 00:24:26,598 Løsningen er klar! 396 00:24:26,631 --> 00:24:27,665 Klar for våpen! 397 00:24:27,698 --> 00:24:30,135 Match ekkoloddlager, og brann! 398 00:24:31,602 --> 00:24:33,905 Normal lansering! Torpedokurs 2-1-9! 399 00:24:41,746 --> 00:24:44,149 Kaptein, torpedolager 3-0-0. 400 00:24:47,919 --> 00:24:50,855 -Det gikk under oss. - Den finner oss ikke i isen. 401 00:24:50,888 --> 00:24:52,857 Det er mye forstyrrelse på overflaten, kaptein. 402 00:24:52,890 --> 00:24:54,125 Vanskelig å finne henne i støyen. 403 00:24:54,158 --> 00:24:57,562 Trekk opp slept array forbi passende måler. 404 00:24:57,595 --> 00:25:01,132 Weps, snu våpenet 180 grader. 405 00:25:01,165 --> 00:25:02,867 Reduser søkedybden til 40 fot. 406 00:25:02,900 --> 00:25:04,703 Reduser dybden til 40 fot. Ja, kaptein. 407 00:25:08,806 --> 00:25:10,842 CREWMAN: Utlign luftventilene 7 til 10! 408 00:25:13,711 --> 00:25:15,280 Der er hun. 409 00:25:13,711 --> 00:25:15,280 Herregud. 410 00:25:15,313 --> 00:25:17,082 EDWARDS: Øyne på fiendens kontakt. 411 00:25:27,325 --> 00:25:28,726 Kaptein, det er en hit! 412 00:25:28,759 --> 00:25:30,194 Få de hodetelefonene tilbake, Belford. 413 00:25:30,227 --> 00:25:33,198 Pilot, null boble, opprettholde flankehastigheten. 414 00:25:37,234 --> 00:25:39,971 Kaptein, fiendtlige torpedoer fortsatt aktiv og stenger! 415 00:25:40,004 --> 00:25:41,739 Nav, rapporter peilingen til Tampa Bay. 416 00:25:41,772 --> 00:25:42,907 Vi skal løpe rett på henne. 417 00:25:42,940 --> 00:25:43,975 Tampa Bay, sir? 418 00:25:44,008 --> 00:25:45,043 Om jeg skal si alt to ganger, 419 00:25:45,076 --> 00:25:46,177 vi kommer ikke til å klare det. 420 00:25:46,210 --> 00:25:48,112 Rapporter peilingen! 421 00:25:46,210 --> 00:25:48,112 Ja, sir. 0-1-0. 422 00:25:48,145 --> 00:25:51,683 Pilot, stø kurs 0-1-0, 40 grader ned boble. 423 00:25:51,716 --> 00:25:53,084 0-1-0, 40 under. Ja, kaptein. 424 00:25:53,117 --> 00:25:56,121 Nå, når jeg forteller deg, trekke opp med alt. 425 00:26:05,162 --> 00:26:06,631 Høres 300 fot ut. 426 00:26:09,166 --> 00:26:10,569 To-fem-null! 427 00:26:12,136 --> 00:26:13,204 To hundre fot. 428 00:26:13,205 --> 00:26:14,272 Rødt høres ut. 429 00:26:14,305 --> 00:26:15,673 Rødt høres ut. 430 00:26:15,674 --> 00:26:17,041 En-fem-null! 431 00:26:17,074 --> 00:26:18,142 (ALARM BRINGER) 432 00:26:18,143 --> 00:26:19,210 Hundre fot! 433 00:26:22,847 --> 00:26:24,749 Gjenta rød lyd! 434 00:26:24,750 --> 00:26:26,651 Syttifem! Femti fot! 435 00:26:26,684 --> 00:26:27,919 Førti fot! 436 00:26:26,684 --> 00:26:27,919 Kaptein! 437 00:26:27,952 --> 00:26:30,755 OPERATØR: Tretti fot! To-fem. Tjue fot! 438 00:26:30,788 --> 00:26:31,790 Trekk opp. Null boble. 439 00:26:38,696 --> 00:26:39,998 Torpedo's, 200 fot! 440 00:26:47,171 --> 00:26:48,907 Skipper, foreslår at vi... 441 00:26:48,908 --> 00:26:50,642 Hold henne. Hold deg på gulvet. 442 00:26:56,380 --> 00:26:58,316 Terminal målsøking, kaptein! 443 00:26:56,380 --> 00:26:58,316 Høyre fullt ror! 444 00:26:58,349 --> 00:26:59,751 EDWARDS: Høyre fullt ror. Ja, kaptein. 445 00:27:06,357 --> 00:27:07,659 (GRYNTER) 446 00:27:09,226 --> 00:27:10,261 (GRYNTER) 447 00:27:11,729 --> 00:27:13,732 (VANN STYRER) 448 00:27:24,408 --> 00:27:26,144 (ALARM BRINGER) 449 00:27:32,783 --> 00:27:33,785 (SJØMANN STØNNER) 450 00:27:40,725 --> 00:27:41,893 Alle i orden? 451 00:27:41,894 --> 00:27:43,061 CREW: Ja. 452 00:27:43,828 --> 00:27:44,829 Jeg er ok. 453 00:27:48,766 --> 00:27:51,035 Startet vi nettopp en krig? 454 00:27:51,068 --> 00:27:54,039 Nei, men det har vi kanskje seilte inn i ett. 455 00:27:57,074 --> 00:27:58,109 Kaptein? 456 00:28:01,145 --> 00:28:03,014 Noen er fortsatt der nede, sir. 457 00:28:06,050 --> 00:28:08,787 (RYTMISK KLANG) 458 00:28:25,202 --> 00:28:27,739 (UDISTINKT KRAFT) 459 00:28:27,772 --> 00:28:29,240 LT. KOMMANDO: President, minister Durov. 460 00:28:30,274 --> 00:28:32,243 De senket ubåten vår, Volkov. 461 00:28:38,282 --> 00:28:40,485 Hva i helvete gjør amerikanerne det? 462 00:28:40,518 --> 00:28:41,953 Vi må svare umiddelbart 463 00:28:41,986 --> 00:28:43,888 for å beskytte suvereniteten av Russland. 464 00:28:43,921 --> 00:28:46,090 Sir, jeg anbefaler vi lanserer Yevchenko 465 00:28:46,123 --> 00:28:47,859 å feie for amerikanske ubåter. 466 00:28:49,460 --> 00:28:51,196 Jeg vil snakke med den amerikanske presidenten. 467 00:28:56,000 --> 00:28:59,070 Sir, melding fra USS Arkansas. 468 00:29:09,446 --> 00:29:10,815 (TORDEN RULER) 469 00:29:14,318 --> 00:29:16,854 Jeg har en kontreadmiral uten nok fornuft 470 00:29:16,887 --> 00:29:18,089 å komme seg ut av regnet. 471 00:29:18,122 --> 00:29:20,124 Sir, vi har en skuddveksling under isen. 472 00:29:20,157 --> 00:29:22,861 Tre subs nede: to russiske, en amerikansk. 473 00:29:24,261 --> 00:29:26,130 Hva er responsen fra Moskva? 474 00:29:26,163 --> 00:29:27,565 Ikke noe. Ingenting til Pentagon 475 00:29:27,598 --> 00:29:29,200 eller utenriksdepartementet, sir. 476 00:29:29,233 --> 00:29:31,169 Og det vet vi at de har vært gjennomføre øvelser 477 00:29:31,202 --> 00:29:33,838 med Nordflåten i løpet av de siste ukene. 478 00:29:33,871 --> 00:29:35,540 Øvelser, rumpa. 479 00:29:35,573 --> 00:29:38,209 President Zakarin er allerede i Polyarny. 480 00:29:41,846 --> 00:29:45,216 Flytt nærmeste transportør kampgruppe i posisjon. 481 00:29:45,249 --> 00:29:47,118 Ja, sir. Og du burde vite, 482 00:29:47,151 --> 00:29:48,886 vi har spesielle operatører underveis 483 00:29:48,919 --> 00:29:51,022 å bestemme Zakarins intensjoner. 484 00:29:51,055 --> 00:29:53,291 Admiral Fisk, tror jeg ikke Jeg må forklare 485 00:29:53,324 --> 00:29:55,226 til en krigshelt som deg selv, 486 00:29:55,259 --> 00:29:57,495 men når noen skyter på deg, 487 00:29:57,528 --> 00:29:58,963 du kjenner intensjonene deres. 488 00:30:03,067 --> 00:30:04,235 (TORDEN RULER) 489 00:30:07,905 --> 00:30:09,540 BEAMAN: La oss ruste opp, gutter! 490 00:30:09,573 --> 00:30:11,509 (LYN KRASJER) 491 00:30:11,542 --> 00:30:13,911 Shit, er det lynet? 492 00:30:13,944 --> 00:30:16,815 Hei, Martinelli, slutte å prate! 493 00:30:18,215 --> 00:30:19,684 (ALARM SUMMING) 494 00:30:19,685 --> 00:30:21,152 Gå! Gå! Gå! 495 00:30:21,185 --> 00:30:24,389 (DRAMATISK MUSIKKSPILLING) 496 00:30:34,665 --> 00:30:36,467 (TORDEN RULER) 497 00:31:05,429 --> 00:31:06,481 BEAMAN: Martinelli! 498 00:31:06,482 --> 00:31:07,532 (UNCLIPS fallskjerm) 499 00:31:22,179 --> 00:31:23,181 (GRYNTER I SMERTEN) 500 00:31:26,183 --> 00:31:27,585 (HOSTE) 501 00:31:27,618 --> 00:31:29,654 Sakte ned. Sakte ned, lillebror. 502 00:31:31,088 --> 00:31:33,224 Hva heter du? Kom igjen, hva heter du? 503 00:31:35,993 --> 00:31:37,161 Torsdag. 504 00:31:37,194 --> 00:31:38,196 (LETER) 505 00:31:39,630 --> 00:31:40,899 Faen. 506 00:32:11,028 --> 00:32:13,164 JIMENEZ: Det er en annen Akula, kaptein. 507 00:32:13,697 --> 00:32:15,366 Skade på baugen. 508 00:32:15,399 --> 00:32:17,635 Sannsynligvis på innvirkning med havbunnen. 509 00:32:17,668 --> 00:32:19,704 Tampa Bay tok henne ned med henne. 510 00:32:21,305 --> 00:32:23,374 Tampa Bay skjøt ikke på hvem som helst. 511 00:32:23,707 --> 00:32:24,709 Kaptein? 512 00:32:25,676 --> 00:32:27,478 Torpedodørene hennes var lukket. 513 00:32:29,313 --> 00:32:30,315 Jesus. 514 00:32:32,049 --> 00:32:34,352 Hvordan gjør noen leve gjennom det? 515 00:32:36,053 --> 00:32:38,356 Har noen gang sett en eksplosjonssignatur som dette, XO? 516 00:32:39,723 --> 00:32:42,660 Inntil i dag hadde jeg ikke sett eventuelle torpederte ubåter. 517 00:32:42,693 --> 00:32:44,195 Du ser ikke en her. 518 00:32:45,396 --> 00:32:47,331 Se på huden av skroget. 519 00:32:47,364 --> 00:32:49,534 Splintmønstrene peker på. 520 00:32:51,068 --> 00:32:53,671 Du pleide å tenne kirsebærbomber som barn, ikke sant? 521 00:32:55,539 --> 00:32:58,209 Du og jeg hadde veldig forskjellige barndom. 522 00:32:58,242 --> 00:33:01,412 Vi pleide å sette dem av i bilens enderør. 523 00:33:01,445 --> 00:33:03,714 Lag slike fliser. 524 00:33:03,747 --> 00:33:06,250 Den eksplosjonen kom fra innsiden av suben. 525 00:33:07,084 --> 00:33:08,519 Torpedoene hennes kokt av? 526 00:33:08,552 --> 00:33:11,322 De er ikke så langt bak. Ikke engang på en Akula. 527 00:33:17,561 --> 00:33:19,163 (RYTMISK KLANG) 528 00:33:25,469 --> 00:33:27,438 Nav, rapporter bunndybde. 529 00:33:28,138 --> 00:33:29,173 Kan vi få dem ut? 530 00:33:33,844 --> 00:33:36,514 762 fot, kaptein. 531 00:33:36,547 --> 00:33:38,049 Det er touch and go, sir. 532 00:33:39,550 --> 00:33:42,720 De tok ut Tampa Bay. De fortjener ikke en redning. 533 00:33:42,753 --> 00:33:45,456 De fulgte etter noens ordre, Reed. 534 00:33:45,489 --> 00:33:48,259 Kaptein, vi bare torpederte en sub i vannet deres. 535 00:33:48,292 --> 00:33:50,728 Russerne vil svare med en letegruppe i høy beredskap. 536 00:33:50,761 --> 00:33:53,097 Det ville vært logisk, ja. 537 00:33:53,130 --> 00:33:55,066 Men hvis de var det oppfører seg logisk, 538 00:33:55,099 --> 00:33:56,734 de ville ha prøvd sin egen redning, 539 00:33:56,767 --> 00:33:58,369 ikke skutt på oss. 540 00:34:01,438 --> 00:34:03,707 Se, ingen følger etter lekeboken. 541 00:34:03,740 --> 00:34:05,776 Vi vet ikke hva skjer på toppen. 542 00:34:05,809 --> 00:34:07,611 De eneste menneskene som kan ha peiling 543 00:34:07,644 --> 00:34:09,613 er der nede på havbunnen. 544 00:34:09,646 --> 00:34:12,183 Ja, russere, sir, 545 00:34:12,216 --> 00:34:13,818 som, for alt vi vet, har nettopp senket Tampa Bay! 546 00:34:13,851 --> 00:34:15,186 Akkurat poenget mitt. 547 00:34:15,219 --> 00:34:17,588 Vi vet ikke, XO, men de kan kanskje. 548 00:34:17,621 --> 00:34:19,123 Og av en eller annen grunn, 549 00:34:19,156 --> 00:34:21,225 sine kamerater har forlatt dem for døde. 550 00:34:21,258 --> 00:34:23,260 Dette er i direkte strid av vårt oppdragsmål. 551 00:34:23,293 --> 00:34:24,462 Notert. 552 00:34:24,495 --> 00:34:25,696 Cob, lanser Mystic. 553 00:34:25,729 --> 00:34:27,264 Start Mystic. Ja, kaptein. 554 00:34:27,297 --> 00:34:29,633 Legg henne ned på den fremre rømningsstammen. 555 00:34:29,666 --> 00:34:31,535 Jeg vil ha de russiske sjømennene der ute. 556 00:34:31,568 --> 00:34:33,704 Sir, i det minste, vi må kontakte 6. flåte. 557 00:34:33,737 --> 00:34:36,074 Og de vil være døde innen vi får svar! 558 00:34:38,509 --> 00:34:41,245 La commo skrive en melding, 559 00:34:41,278 --> 00:34:43,147 men jeg venter ikke for et svar. 560 00:34:44,815 --> 00:34:46,217 Ja, kaptein. 561 00:34:50,287 --> 00:34:51,789 JIMENEZ: Arkansas, Mystic. 562 00:34:51,822 --> 00:34:54,592 Oversvømmende og utjevningsskjørt for avdokking. 563 00:34:54,625 --> 00:34:55,893 Parringslås...utløst. 564 00:34:55,894 --> 00:34:57,161 (PIPER) 565 00:34:57,194 --> 00:34:58,429 (PIPER) 566 00:35:11,675 --> 00:35:12,776 Et par meter dypere, 567 00:35:12,809 --> 00:35:14,679 og vi blir knust som en ølboks. 568 00:35:17,681 --> 00:35:18,749 (TRYKK KNAPPER) 569 00:35:30,427 --> 00:35:32,263 (RUMLING) 570 00:35:30,427 --> 00:35:32,263 (ALARM PIPING) 571 00:35:32,296 --> 00:35:33,664 Strømmene er sterke, cabron. 572 00:35:33,697 --> 00:35:35,666 Fire knop, 1-5-0. 573 00:35:35,699 --> 00:35:37,201 Kopier det. 574 00:35:37,234 --> 00:35:39,704 (PIPER) 575 00:35:43,407 --> 00:35:45,276 NICHOLS: Hastighet, punkt 2. 576 00:35:52,416 --> 00:35:53,718 Fem fot. 577 00:35:55,552 --> 00:35:56,854 Herregud. 578 00:35:59,289 --> 00:36:00,858 To fot. 579 00:35:59,289 --> 00:36:00,858 Vi sitter fast i en riptide! 580 00:36:01,558 --> 00:36:02,660 (PIPING ØKER) 581 00:36:12,769 --> 00:36:14,205 Og låst. 582 00:36:15,772 --> 00:36:17,642 (BEGGE SUKK LATTEN) 583 00:36:18,675 --> 00:36:21,679 (RYTMISK KLANG) 584 00:36:29,653 --> 00:36:31,522 (HYSSER) 585 00:36:51,341 --> 00:36:53,411 (BANGER) 586 00:37:10,394 --> 00:37:12,363 (PUSTER TUNGT) 587 00:37:35,819 --> 00:37:38,689 Jeg er kommandør Glass av USS Arkansas. 588 00:37:40,090 --> 00:37:42,293 (TALER RUSSISK) 589 00:37:47,597 --> 00:37:52,736 XO, få disse mennene behandlet for hypotermi av doktoren, 590 00:37:52,769 --> 00:37:54,705 men hold dem plassert under vakt. 591 00:37:56,006 --> 00:37:57,841 Helt til vi hører noe ovenfra, 592 00:37:57,874 --> 00:37:59,777 disse mennene er krigsfanger. 593 00:38:17,861 --> 00:38:19,030 Cob. 594 00:38:20,397 --> 00:38:22,933 Skille kapteinen fra hans menn. 595 00:38:22,966 --> 00:38:24,669 Jeg vil at han skal holdes isolert. 596 00:38:25,402 --> 00:38:26,671 Ja, kaptein. 597 00:39:27,097 --> 00:39:28,099 Nellie er bortreist. 598 00:39:33,203 --> 00:39:34,472 (PUSTER ut) 599 00:39:40,944 --> 00:39:42,613 (SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING) 600 00:40:14,611 --> 00:40:16,947 BEAMAN PÅ RADIO: Hei, sjef, hva er sitrep? 601 00:40:19,249 --> 00:40:20,885 MARTINELLI: Har noen tungt ammunisjon der nede. 602 00:40:21,718 --> 00:40:23,487 De laster ødeleggere. 603 00:40:23,520 --> 00:40:25,556 Trekker opp til en blikkboks akkurat nå. 604 00:40:27,090 --> 00:40:28,592 (PIPER) 605 00:40:31,661 --> 00:40:32,896 Vel, få det til å se bra ut. 606 00:40:32,929 --> 00:40:34,565 Disse bildene går bor til Washington. 607 00:40:34,598 --> 00:40:36,534 Å ja, vi er kjente. 608 00:40:41,137 --> 00:40:42,739 Hvorfor får vi ikke et klart bilde? 609 00:40:42,772 --> 00:40:44,608 Noe gir oss interferens. 610 00:40:44,641 --> 00:40:46,877 Vi har problemer opprette en forbindelse, frue. 611 00:40:46,910 --> 00:40:48,846 Kan jeg, vær så snill? 612 00:40:46,910 --> 00:40:48,846 FORBES: Ja, frue. 613 00:40:48,879 --> 00:40:50,747 NORQUIST: De bruker en signalsender. 614 00:40:50,780 --> 00:40:52,683 (KLAKKERING AV TASTATUR) 615 00:40:55,519 --> 00:40:58,822 Sir. Sir. 616 00:40:58,855 --> 00:41:00,791 Alle mobilkanaler er blokkert. 617 00:41:03,260 --> 00:41:05,896 Jeg kan ikke nå Washington eller Moskva. 618 00:41:07,597 --> 00:41:08,732 Hva skjer? 619 00:41:14,004 --> 00:41:17,975 Be dem prøve frekvens 2-2-8-2,5 MHz. 620 00:41:18,008 --> 00:41:19,126 Frue? 621 00:41:19,127 --> 00:41:20,244 2-2-8-2,5 MHz. 622 00:41:21,978 --> 00:41:23,647 NSA har noen få satellittfrekvenser 623 00:41:23,680 --> 00:41:24,982 som vi vanligvis ikke deler. 624 00:41:25,015 --> 00:41:27,150 Men vi er alle på samme lag her, ikke sant? 625 00:41:27,183 --> 00:41:28,602 FISK: Ja. 626 00:41:28,603 --> 00:41:30,020 Ok. 627 00:41:30,053 --> 00:41:31,622 (UDISTINKT KRAFT) 628 00:41:33,957 --> 00:41:35,225 (SUKK) 629 00:41:35,258 --> 00:41:36,760 FORBES: Skjønner! 630 00:41:43,700 --> 00:41:44,735 De gutta er flinke. 631 00:42:00,250 --> 00:42:01,619 (UTTYST ROPER) 632 00:42:05,889 --> 00:42:07,892 Hvem er det? Kan du zoome inn, takk? 633 00:42:12,062 --> 00:42:14,164 NORQUIST: Vi mister dem. 634 00:42:12,062 --> 00:42:14,164 På dronen. 635 00:42:17,367 --> 00:42:19,836 Det er Durov. 636 00:42:19,869 --> 00:42:21,705 Russlands forsvarsminister. 637 00:42:24,074 --> 00:42:25,776 Jeg skjønner presidenthelikopteret. 638 00:42:25,809 --> 00:42:27,344 Jeg ser ikke Zakarin. 639 00:42:27,377 --> 00:42:28,679 NORQUIST: Han er her oppe. 640 00:42:29,879 --> 00:42:30,948 Kan vi se nærmere? 641 00:42:37,253 --> 00:42:38,756 Hva holder du på med? 642 00:42:40,724 --> 00:42:42,993 (SKIPSHORN BLÅSER) 643 00:42:57,273 --> 00:42:59,276 Hvorfor lanserer de ødeleggeren? 644 00:43:03,413 --> 00:43:05,983 Dette er en forargelse, statsråd. 645 00:43:06,016 --> 00:43:08,218 Jeg er avskåret fra alle mine kommandostrukturer i Moskva. 646 00:43:10,420 --> 00:43:13,090 Jeg trenger en sikker nødtelefon åpnet umiddelbart! 647 00:43:13,123 --> 00:43:15,292 DUROV: Sir, vi kan være truet 648 00:43:15,325 --> 00:43:17,394 fra et forestående angrep. 649 00:43:17,427 --> 00:43:19,096 Jeg har forseglet basen 650 00:43:19,129 --> 00:43:21,264 og slå av all kommunikasjon 651 00:43:21,297 --> 00:43:22,900 som en sikkerhetsforanstaltning. 652 00:43:25,301 --> 00:43:27,071 Det er ikke din avgjørelse å lage. 653 00:43:31,207 --> 00:43:33,343 Jeg må informere ministrene, mitt parlament, 654 00:43:33,376 --> 00:43:35,679 og mine generaler. 655 00:43:35,712 --> 00:43:40,017 Jeg har snakket med dem, og jeg fortalte dem 656 00:43:40,050 --> 00:43:43,887 at du er indisponert og i min omsorg. 657 00:43:50,160 --> 00:43:51,729 Det er nok av dette. 658 00:43:53,797 --> 00:43:54,798 (TALER RUSSISK) 659 00:43:56,766 --> 00:43:58,301 (ZAKARIN GASPS) 660 00:43:58,334 --> 00:44:00,237 (PUSTER TUNGT) 661 00:44:13,183 --> 00:44:14,318 Dmitri? 662 00:44:14,319 --> 00:44:15,452 Fra nå av, 663 00:44:15,485 --> 00:44:17,821 alle militære ordre vil komme fra meg. 664 00:44:17,854 --> 00:44:19,356 Militæret vil ikke følg ordrene dine. 665 00:44:19,389 --> 00:44:20,724 DUROV: De har ikke noe valg. 666 00:44:20,757 --> 00:44:22,292 Når det gjelder dem, 667 00:44:22,325 --> 00:44:25,863 hver ordre jeg gir vil ha kommet fra deg. 668 00:44:26,763 --> 00:44:29,466 Jeg er din forsvarsminister, 669 00:44:29,499 --> 00:44:33,270 og jeg har tenkt å forsvare våre interesser og landet vårt 670 00:44:33,303 --> 00:44:35,772 fra enhver trussel, inne eller ute. 671 00:44:35,805 --> 00:44:39,342 Selv de fra en svak leder. 672 00:44:39,375 --> 00:44:40,377 Virkelig? 673 00:44:44,380 --> 00:44:46,383 (TALER RUSSISK) 674 00:44:50,053 --> 00:44:52,289 Du vil bli henrettet for dette. 675 00:44:50,053 --> 00:44:52,289 Nei, Nicolai. 676 00:44:53,890 --> 00:44:56,326 Innen den tid vet noen hva har skjedd, 677 00:44:57,393 --> 00:45:00,030 nasjonen vil være i krig, 678 00:45:00,063 --> 00:45:02,466 og bare bekymret med seier. 679 00:45:02,499 --> 00:45:04,401 Alt annet vil bli glemt. 680 00:45:08,238 --> 00:45:10,941 (DUROV OG TRETIAK SNAKKER RUSSISK) 681 00:45:22,185 --> 00:45:24,088 BEAMAN: Hei, kompis, ser du dette? 682 00:45:25,421 --> 00:45:26,957 Gi meg litt lyd. 683 00:45:29,325 --> 00:45:32,229 (MANN SNAKER RUSSISK) 684 00:45:36,299 --> 00:45:37,501 Admiral. 685 00:45:39,836 --> 00:45:42,038 Får vi lyd? Kan du skru opp det? 686 00:45:42,071 --> 00:45:44,208 (DUROV TALER RUSSISK) 687 00:45:51,581 --> 00:45:53,150 Herregud. 688 00:45:53,183 --> 00:45:55,419 (MENN SNAKER RUSSISK) 689 00:45:58,555 --> 00:46:00,023 Shit. 690 00:46:04,460 --> 00:46:05,996 Det er et kupp. 691 00:46:06,029 --> 00:46:07,531 Jeg må orientere presidenten. 692 00:46:13,136 --> 00:46:15,839 Han vil anbefale flytte flåten i posisjon, ikke sant? 693 00:46:15,872 --> 00:46:17,240 Han kommer til å spille hånden han har blitt behandlet. 694 00:46:17,273 --> 00:46:18,809 Du vet hva det betyr. 695 00:46:23,146 --> 00:46:25,048 Hvor godt vet du mennene på bakken? 696 00:46:29,018 --> 00:46:30,521 (SKYTING) 697 00:46:31,988 --> 00:46:34,024 (DUROV SNAKKER RUSSISK PÅ VIDEO) 698 00:46:37,393 --> 00:46:40,030 Hva med å nå ut til det russiske militæret direkte? 699 00:46:40,063 --> 00:46:41,865 Uansett hva som skjedde der nede, Fru president, 700 00:46:41,898 --> 00:46:43,466 Durov har laget oss se ut som angriperen. 701 00:46:43,499 --> 00:46:45,569 Til sitt eget folk og resten av verden. 702 00:46:45,602 --> 00:46:46,954 Kan vi bevise at dette er et kupp? 703 00:46:46,955 --> 00:46:48,305 Fakta er enkle. 704 00:46:48,338 --> 00:46:50,440 Durov flytter flåten sin til krigsfot. 705 00:46:50,473 --> 00:46:52,876 Vi lar dem vinne en taktisk fordel nå, 706 00:46:52,909 --> 00:46:55,345 ingen kommer noen gang til å huske som kastet det første slaget. 707 00:46:55,378 --> 00:46:58,148 Jeg anbefaler det vi distribuerer transportørgruppen, 708 00:46:58,181 --> 00:47:00,984 og heve vår status til DEFCON 2. 709 00:47:01,017 --> 00:47:03,620 Unnskyld meg, admiral. Jeg beklager. 710 00:47:03,653 --> 00:47:06,056 Vi spiller kanskje riktig i Durovs hender. 711 00:47:06,089 --> 00:47:08,625 Jeg tror han vil ha flåtene våre å engasjere seg. 712 00:47:08,658 --> 00:47:12,162 Hva sier du, han vil ha en total krig? 713 00:47:12,195 --> 00:47:15,098 Jeg sier at jeg tror det hele er koreografert. 714 00:47:15,131 --> 00:47:17,200 Russeren grunnloven bestemmer 715 00:47:17,233 --> 00:47:18,468 at hvis en president er indisponert 716 00:47:18,501 --> 00:47:20,170 i løpet av en tid av aktive fiendtligheter, 717 00:47:20,203 --> 00:47:22,305 all autoritet faller til den russiske ministeren. 718 00:47:22,338 --> 00:47:25,075 Hvem som helst ville starte World War III bare for å ta makten... 719 00:47:25,108 --> 00:47:26,509 Det er poenget mitt. 720 00:47:26,542 --> 00:47:28,178 Det er ikke en standoff med Russland. 721 00:47:28,211 --> 00:47:30,647 Vi har å gjøre med en eneste useriøs minister. 722 00:47:30,680 --> 00:47:32,015 PRESIDENT DOVER: Så dette kan være et kupp 723 00:47:32,048 --> 00:47:34,050 uten dyp støtte innen militæret. 724 00:47:34,083 --> 00:47:36,186 Kan vi gå etter Durov? Bunker-buster? 725 00:47:36,219 --> 00:47:37,621 Det kan drepe Zakarin. 726 00:47:37,654 --> 00:47:40,290 Som jeg tror er grunnen til Durov holder ham i live. 727 00:47:40,323 --> 00:47:41,625 Frøken Norquist, dette høres ut som 728 00:47:41,658 --> 00:47:43,526 utmerket analyse for en historiebok, 729 00:47:43,559 --> 00:47:45,562 men vi vil ikke være de skrive den boken, 730 00:47:45,595 --> 00:47:47,530 med mindre vi svarer nå! 731 00:47:47,563 --> 00:47:51,301 De angrep oss og drepte 110 amerikanere! 732 00:47:51,334 --> 00:47:53,670 De vil ikke ha en fullstendig krig ikke mer enn vi gjør. 733 00:47:53,703 --> 00:47:57,007 Fru president, når noen gjør et grep på et sjakkbrett, 734 00:47:57,040 --> 00:47:58,342 du svarer! 735 00:48:02,712 --> 00:48:04,348 Kanskje vi ikke har noe valg. 736 00:48:08,418 --> 00:48:10,487 Hva om vi kunne frigjøre President Zakarin? 737 00:48:11,721 --> 00:48:13,156 Fru president, vi har ikke... 738 00:48:13,189 --> 00:48:14,624 Nei. La ham snakke. 739 00:48:14,657 --> 00:48:16,693 Takk, frue. 740 00:48:16,726 --> 00:48:19,930 Vi har et team utenfor basen ved Polyarny 741 00:48:19,963 --> 00:48:21,665 og en ubåt utenfor kysten. 742 00:48:21,698 --> 00:48:24,367 Brikkene er på plass for en redning og exfil. 743 00:48:24,400 --> 00:48:26,069 Jeg kjenner de involverte mennene. 744 00:48:26,102 --> 00:48:28,338 Hvis vi kan levere Zakarin til Moskva, 745 00:48:28,371 --> 00:48:29,973 han kunne kutte dette. 746 00:48:30,006 --> 00:48:32,475 Vi redder den russiske presidenten? 747 00:48:32,508 --> 00:48:35,278 Vi liker kanskje ikke Zakarin, men han er bedre enn Durov. 748 00:48:35,311 --> 00:48:36,446 Vi ville vært i krig. 749 00:48:37,080 --> 00:48:38,215 (SUKK) 750 00:48:42,618 --> 00:48:44,588 Admiral, ta oss til DEFCON 2. 751 00:48:46,756 --> 00:48:49,526 Flytt transportørflåten i posisjon. 752 00:48:49,559 --> 00:48:52,362 Vi må være forberedt å konfrontere Durov. 753 00:48:54,297 --> 00:48:58,969 Men jeg vil gjøre alt mulig å unngå dette. 754 00:49:00,503 --> 00:49:03,106 Ditt redningsforsøk har min autorisasjon også. 755 00:49:21,657 --> 00:49:23,160 (GLASSSUKK) 756 00:49:24,293 --> 00:49:26,964 Menn, vi har blitt beordret til polyarny base. 757 00:49:30,800 --> 00:49:34,237 Murmanskfjorden? Hvor langt inn skal vi? 758 00:49:34,270 --> 00:49:35,505 Helt til dørstokken hennes. 759 00:49:35,538 --> 00:49:37,507 Det er tungt forsvart av ødeleggere. 760 00:49:39,575 --> 00:49:41,244 Halvparten av russeren flåten er der. 761 00:49:41,277 --> 00:49:43,246 Topp prioriterte bestillinger, XO. 762 00:49:43,279 --> 00:49:46,282 Admiral Durov arrangerer et kupp. 763 00:49:46,315 --> 00:49:49,319 Vi går inn for å få fire av guttene våre 764 00:49:49,352 --> 00:49:50,721 og en russisk president. 765 00:49:55,525 --> 00:49:57,694 Nav, ta meg de siste hitlistene og informasjonen 766 00:49:57,727 --> 00:49:59,062 på de gruvefeltene. 767 00:49:59,095 --> 00:50:00,330 Ja, kaptein. 768 00:50:00,363 --> 00:50:01,631 Weps, ha torpedoen 769 00:50:01,664 --> 00:50:03,299 og brannkontrollsystemer dobbeltsjekket. 770 00:50:03,332 --> 00:50:04,367 Torpedo og brannkontroll systemer dobbeltsjekket. 771 00:50:04,400 --> 00:50:05,368 Gjør dybden din til 400 fot, Pilot. 772 00:50:05,401 --> 00:50:07,437 PILOT: Gjør dybde 400 fot. Ja, kaptein. 773 00:50:13,342 --> 00:50:14,811 Sir, den fjorden er utvunnet, 774 00:50:14,844 --> 00:50:17,247 den er dekket av sensorer og sonarfelt. 775 00:50:18,714 --> 00:50:20,383 Uansett hvor mange forholdsregler vi tar, 776 00:50:20,416 --> 00:50:22,185 det vil ikke være nok for å komme oss gjennom uoppdaget. 777 00:50:23,386 --> 00:50:24,488 Du har rett, XO. 778 00:50:25,721 --> 00:50:27,591 Det er derfor vi trenger en lokal navigatør. 779 00:50:42,238 --> 00:50:43,440 (HVISKER) Vet han hvor han er? 780 00:50:43,473 --> 00:50:46,076 Det gjør han. Han kan bare ikke tro det. 781 00:50:46,809 --> 00:50:48,145 Ok, forlat oss. 782 00:50:51,647 --> 00:50:52,716 (SUKK) 783 00:50:58,588 --> 00:51:00,157 Jeg beklager om mennene dine. 784 00:51:02,792 --> 00:51:04,161 (SUKK) 785 00:51:05,895 --> 00:51:07,631 Vi har krysset veier før, du og jeg. 786 00:51:09,265 --> 00:51:10,533 Jeg var på Baton Rouge 787 00:51:10,566 --> 00:51:12,469 da vi strøk forbi deg utenfor Grønland. 788 00:51:15,605 --> 00:51:17,808 Jeg har lest filen din, Kaptein. Jeg vet du snakker engelsk. 789 00:51:18,441 --> 00:51:19,542 Faen deg. 790 00:51:19,575 --> 00:51:21,744 Ok. Veldig bra, nå snakker vi. 791 00:51:21,777 --> 00:51:23,313 Jeg har ingenting å si. 792 00:51:24,914 --> 00:51:27,517 Vi skjøt ikke på ubåten din, kaptein. 793 00:51:28,918 --> 00:51:30,387 Ingen gjorde det. 794 00:51:32,488 --> 00:51:33,657 Tror du meg ikke? 795 00:51:35,224 --> 00:51:36,493 Her, se på dette. 796 00:51:44,834 --> 00:51:46,136 (SUKK) 797 00:51:47,503 --> 00:51:49,172 Du sprengte fra innsiden og ut. 798 00:51:49,772 --> 00:51:51,174 Du ble sabotert. 799 00:51:57,613 --> 00:51:58,682 (SUKK) 800 00:52:07,256 --> 00:52:08,625 Hvorfor viser du meg dette? 801 00:52:12,762 --> 00:52:15,632 Jeg samarbeider ikke med fienden. Jeg er ingen forræder. 802 00:52:15,665 --> 00:52:19,802 Nei. Jeg sier ikke det du er en forræder. 803 00:52:19,835 --> 00:52:22,472 Forræderen er mannen som sprengte ubåten din. 804 00:52:22,505 --> 00:52:24,507 Forræderen er mannen ansvarlig for 805 00:52:24,540 --> 00:52:27,544 alle disses død unge sjømenn: Admiral Durov. 806 00:52:30,479 --> 00:52:33,383 Durov holder presidenten din som gissel i Polyarny, 807 00:52:33,416 --> 00:52:34,684 og vi har blitt beordret å seile gjennom 808 00:52:34,717 --> 00:52:36,353 Murmanskfjorden å redde ham. 809 00:52:38,354 --> 00:52:40,957 Jeg kan ikke gjøre det uten din hjelp. 810 00:52:40,990 --> 00:52:42,692 Jeg trente mennene på Polyarnyj. 811 00:52:44,360 --> 00:52:45,828 Jeg vil ikke hjelpe deg å drepe dem. 812 00:52:45,861 --> 00:52:47,631 Vi prøver ikke å drepe mennene dine. 813 00:52:49,532 --> 00:52:51,901 Vi bare prøver for å redde presidenten din, 814 00:52:49,532 --> 00:52:51,901 (TAPS FILE) 815 00:52:51,934 --> 00:52:53,470 og kanskje sette en stopper for dette. 816 00:52:56,939 --> 00:52:58,708 du vet, vi er ikke annerledes, du og jeg. 817 00:53:02,378 --> 00:53:05,415 Vi har vært her nede hele karrieren vår. 818 00:53:06,716 --> 00:53:07,751 Tå-til-tå. 819 00:53:10,019 --> 00:53:11,655 Vi er ikke fiender, vi er brødre. 820 00:53:15,725 --> 00:53:18,461 Hvem andre forstår hva er det vi går gjennom? 821 00:53:18,494 --> 00:53:21,297 Isolasjonen, frykten. 822 00:53:21,330 --> 00:53:23,666 Ridet i månedsvis inne i en bombe skraping 823 00:53:23,699 --> 00:53:24,968 på bunnen av havet. 824 00:53:27,570 --> 00:53:30,207 Men det er det vi er. Det er det vi gjør. 825 00:53:30,973 --> 00:53:33,676 Så du vet hva det tok for meg 826 00:53:33,709 --> 00:53:35,812 for å få deg ut av den ubåten. 827 00:53:35,845 --> 00:53:38,748 Jeg risikerte mine menn, Jeg risikerte skipet mitt. 828 00:53:40,049 --> 00:53:41,618 Risikerte en krigsrett. 829 00:53:43,586 --> 00:53:45,355 For det var det den rette tingen å gjøre. 830 00:53:49,058 --> 00:53:50,360 (SUKK) 831 00:53:56,065 --> 00:53:58,268 Det handler ikke om din side eller min side. 832 00:54:00,736 --> 00:54:01,871 Dette handler om fremtiden vår. 833 00:54:07,710 --> 00:54:09,246 (DØREN LUKKES) 834 00:54:12,348 --> 00:54:13,516 (SUKK) 835 00:54:15,618 --> 00:54:17,520 (UDISTINKT KRAFT) 836 00:54:19,088 --> 00:54:22,492 Sir, vi plukket opp en uautorisert overføring. 837 00:54:22,525 --> 00:54:24,594 2-2-8-2,5 MHz. 838 00:54:24,627 --> 00:54:26,263 Det går ut fra nær basen. 839 00:54:28,464 --> 00:54:29,566 Finn den. 840 00:54:31,834 --> 00:54:34,037 (SKIPSHORN BLÅSER) 841 00:54:34,070 --> 00:54:36,573 (SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING) 842 00:54:52,121 --> 00:54:54,090 HALL: Så, hva er situasjonen, sjef? 843 00:54:54,123 --> 00:54:55,558 BEAMAN: Jeg har nettopp fått ordre fra Washington. 844 00:54:55,591 --> 00:54:56,960 Innkommende. Klokken ti. 845 00:55:00,129 --> 00:55:02,699 -Shit. - Vi må gå. 846 00:55:06,769 --> 00:55:08,571 (TRETIAK SNAKER RUSSISK) 847 00:55:14,076 --> 00:55:16,946 (MARTINELLI PUSTERER TUNGT) 848 00:55:22,118 --> 00:55:23,453 SOLDATEN: Hva er dette? 849 00:55:29,725 --> 00:55:30,927 (TALER RUSSISK) 850 00:55:34,797 --> 00:55:36,399 (MOTOREN GÅR) 851 00:55:37,867 --> 00:55:39,402 (TALER RUSSISK) 852 00:55:48,544 --> 00:55:50,613 (UTSTINKT SNAKKER) 853 00:56:01,891 --> 00:56:03,893 (RUSSISKE SOLDATER ROTER) 854 00:56:17,440 --> 00:56:19,542 (KNIKER) 855 00:56:33,489 --> 00:56:34,791 (STØNNER) 856 00:56:44,166 --> 00:56:45,168 (PUSTER MYKT ut) 857 00:56:49,972 --> 00:56:51,841 (TALER RUSSISK) 858 00:57:01,050 --> 00:57:02,152 (MARTINELLI GASPS) 859 00:57:03,719 --> 00:57:04,854 (TALER RUSSISK) 860 00:57:18,234 --> 00:57:19,586 (MARTINELLI STØNNER) 861 00:57:19,587 --> 00:57:20,937 JOHNSTONE: Uff. 862 00:57:20,970 --> 00:57:23,139 Vi har deg. Vi har deg, kom igjen. 863 00:57:23,172 --> 00:57:25,107 (MARTINELLI STØNNER) 864 00:57:25,140 --> 00:57:26,676 Den savnet beinet, 865 00:57:26,709 --> 00:57:29,045 men han løper ikke et maraton når som helst snart. 866 00:57:29,879 --> 00:57:31,948 Ok, hør etter. 867 00:57:31,981 --> 00:57:34,250 Jeg har noen gode nyheter og dårlige nyheter. 868 00:57:34,283 --> 00:57:37,520 På plussiden gjør vi ikke det må vandre til Norge. 869 00:57:37,553 --> 00:57:39,755 USAs marine sender oss vår egen 870 00:57:39,788 --> 00:57:41,591 atomubåt å gi oss en tur ut. 871 00:57:41,624 --> 00:57:43,326 En amerikansk ubåt? Her oppe? 872 00:57:43,327 --> 00:57:45,028 Ja. Det er en hake. 873 00:57:46,295 --> 00:57:47,964 Vi må ta tak den russiske presidenten 874 00:57:47,997 --> 00:57:49,165 og ta ham med oss. 875 00:57:50,299 --> 00:57:52,034 Shit. 876 00:57:52,067 --> 00:57:55,972 Zakarin? Trodde vi hatet den fyren. 877 00:57:56,005 --> 00:57:58,140 Ja, vel, Jeg antar at ting endret seg. 878 00:57:58,173 --> 00:57:59,642 (PUSTER ut) 879 00:57:59,675 --> 00:58:01,211 Se, jeg vet det er et stort spørsmål, 880 00:58:03,178 --> 00:58:05,615 men jeg får følelsen av det hvis vi ikke klarer dette, 881 00:58:06,682 --> 00:58:08,851 ting kan bli stygt. 882 00:58:08,884 --> 00:58:10,319 Som skikkelig stygg. 883 00:58:10,320 --> 00:58:11,754 Ja, faen. 884 00:58:11,787 --> 00:58:13,890 Jeg vil heller gå og sparke litt enn å sitte her oppe 885 00:58:13,923 --> 00:58:15,525 fryser av meg nøttene, uansett. 886 00:58:18,694 --> 00:58:19,996 Hva med Marty? 887 00:58:23,566 --> 00:58:25,101 BEAMAN: Det har jeg andre planer for deg. 888 00:58:25,801 --> 00:58:27,270 (SUKK) 889 00:58:27,303 --> 00:58:28,905 (BANKE PÅ DØREN) 890 00:58:28,938 --> 00:58:31,674 Kaptein, vi holder utenfor fjorden, 891 00:58:31,707 --> 00:58:32,876 venter på bestillingene dine. 892 00:58:33,576 --> 00:58:34,644 Veldig bra. 893 00:58:36,779 --> 00:58:38,214 Utfør siste forberedelser, XO. 894 00:58:38,714 --> 00:58:39,782 Ja, sir. 895 00:58:46,121 --> 00:58:47,257 Hvordan går det med mannskapet? 896 00:58:48,257 --> 00:58:50,693 De ville ikke si det, sir, 897 00:58:50,726 --> 00:58:52,295 men det har jeg vært med disse mennene lenge. 898 00:58:52,962 --> 00:58:54,196 De er livredde. 899 00:58:54,229 --> 00:58:55,765 Mmm. 900 00:58:55,798 --> 00:58:57,033 Og hva med deg? 901 00:58:59,134 --> 00:59:00,904 Tjueto år Jeg har vært på dette. 902 00:59:02,137 --> 00:59:03,640 Jeg har aldri blitt skutt på. 903 00:59:04,640 --> 00:59:06,009 Jeg kan ikke si at jeg likte det. 904 00:59:09,278 --> 00:59:11,714 Ikke jeg heller. Bare mellom oss. 905 00:59:13,282 --> 00:59:15,318 All respekt, sir. 906 00:59:15,351 --> 00:59:18,855 Du bare forblir tent, la oss gjøre det bekymrende. 907 00:59:22,291 --> 00:59:25,895 Ok. La oss hente mannskapet klar. 908 00:59:29,732 --> 00:59:31,234 DEKKSOFFISER: Kaptein i kontroll. 909 00:59:42,211 --> 00:59:44,914 Krigsskip Arkansas, dette er kapteinen din. 910 00:59:44,947 --> 00:59:46,983 Vi går inn Murmanskfjorden. 911 00:59:47,016 --> 00:59:49,051 Gå over båtens kraftverk 912 00:59:49,084 --> 00:59:51,354 and the ship's noise signature. 913 00:59:51,387 --> 00:59:53,990 Jeg vil ha denne babyen så stille, fish'll bump into her. 914 00:59:57,126 --> 00:59:58,211 Ooh-rah, Arkansas. 915 00:59:58,212 --> 00:59:59,295 CREW: Ooh-rah! 916 01:00:02,231 --> 01:00:05,868 (UDISTINKT KRAFT) 917 01:00:06,835 --> 01:00:08,905 XO, take her in hyggelig og sakte. 918 01:00:11,907 --> 01:00:15,044 Pilot, steady course 1-7-0. 919 01:00:15,077 --> 01:00:16,379 All ahead two-thirds. 920 01:00:16,412 --> 01:00:18,381 PILOT: Kurs 1-7-0... 921 01:00:18,414 --> 01:00:22,718 Ekkolodd, ørene åpne for sound sensors. 922 01:00:22,751 --> 01:00:25,655 Ja, sir. All ahead two-thirds. 923 01:00:35,030 --> 01:00:37,367 (SONAR PINGING) 924 01:00:43,338 --> 01:00:45,174 Styr kurs 1-4-6. 925 01:00:45,207 --> 01:00:46,743 PILOT: 1-4-6. 926 01:00:47,209 --> 01:00:48,411 1-4-4. 927 01:00:51,246 --> 01:00:52,782 Kaptein. 928 01:00:51,246 --> 01:00:52,782 Merk dybden din... 929 01:00:54,817 --> 01:00:55,952 Alle stopper opp. 930 01:00:55,953 --> 01:00:57,086 COB: Stopp alle motorer. 931 01:00:57,119 --> 01:00:59,288 CREWMAN: Alle motorer av. 932 01:00:57,119 --> 01:00:59,288 (ENGINE POWERING DOWN) 933 01:01:03,759 --> 01:01:07,430 GLASS: Men, this is Captain Andropov 934 01:01:07,463 --> 01:01:10,933 av RFS Konek. He's our guest. 935 01:01:15,370 --> 01:01:16,372 XO, 936 01:01:18,073 --> 01:01:19,175 sette ham opp. 937 01:01:21,076 --> 01:01:22,278 (SUKK) 938 01:01:26,915 --> 01:01:28,417 Hva er i veien? 939 01:01:28,450 --> 01:01:30,420 Du har aldri sett en russisk kaptein før? 940 01:01:32,454 --> 01:01:34,273 Eyes on your stations. 941 01:01:34,274 --> 01:01:36,092 Sir. 942 01:01:36,125 --> 01:01:37,743 Disse systemene er klassifisert. 943 01:01:37,744 --> 01:01:39,361 Jeg vet. 944 01:01:39,394 --> 01:01:41,330 (PARK OG ANDROPOV SNAKKER RUSSISK) 945 01:01:41,363 --> 01:01:42,465 Snakker du russisk, Park? 946 01:01:43,465 --> 01:01:45,201 Spør ham om han vet kapteinen 947 01:01:45,234 --> 01:01:47,269 som skjøt ned Tampa Bay. 948 01:01:47,302 --> 01:01:50,172 Han lærte ham opp til å gjøre jobben sin, Reed. Nå gjør du ditt. 949 01:01:50,205 --> 01:01:52,274 Dette er det mest hensynsløse ting jeg noen gang har sett. 950 01:01:52,307 --> 01:01:54,009 Kaptein, anbefaler at vi begrenser oss 951 01:01:54,042 --> 01:01:56,045 den russiske kapteinen til vi kommer tilbake til Faslane. 952 01:01:56,078 --> 01:01:58,214 La meg ane dere alle inne på noe. 953 01:01:58,247 --> 01:01:59,982 Vi har blitt beordret å krysse vann 954 01:02:00,015 --> 01:02:02,719 at ingen amerikansk sub noen gang har krysset før. 955 01:02:04,486 --> 01:02:06,288 Når du ser på ham, 956 01:02:06,321 --> 01:02:08,090 du bør ikke se noe annet enn 957 01:02:08,123 --> 01:02:09,792 en sjømann i sin egen bakgård. 958 01:02:12,928 --> 01:02:14,163 Nå reddet vi livet hans. 959 01:02:16,331 --> 01:02:18,234 Jeg regner med oddsen er i det minste jevne 960 01:02:18,267 --> 01:02:19,969 at han går for å redde vår også. 961 01:02:21,303 --> 01:02:22,655 Kaptein... 962 01:02:22,656 --> 01:02:24,006 Dette er absurd! 963 01:02:24,039 --> 01:02:26,342 arrogansen i dette, for at du skal få ham inn hit! 964 01:02:26,375 --> 01:02:27,910 Du vil bli stilt for krigsrett! 965 01:02:27,943 --> 01:02:29,445 Da er det jobben min for å holde deg i live 966 01:02:29,478 --> 01:02:31,247 lenge nok, slik at du kan vitne. 967 01:02:35,517 --> 01:02:36,853 Kaptein. 968 01:02:53,202 --> 01:02:55,972 Pilot, alle foran en tredjedel. 969 01:02:57,372 --> 01:02:59,408 Styr kurs 1-6-0. 970 01:02:59,441 --> 01:03:01,577 PILOT: Ja, sir. Alle foran en tredjedel. 971 01:03:01,610 --> 01:03:04,013 (MOTOREN STRØMMER) 972 01:03:19,928 --> 01:03:21,497 Det er en klippe like ved babord babord, kaptein, 973 01:03:21,530 --> 01:03:23,899 peiling 1-1-0 på 400 yards. 974 01:03:23,932 --> 01:03:26,368 Nav, hold deg så nær du kan 975 01:03:26,401 --> 01:03:28,137 til steinene uten å skrape malingen. 976 01:03:28,170 --> 01:03:29,272 Ja, kaptein. 977 01:03:31,406 --> 01:03:33,175 Pilot, styr kurs 1-5-2. 978 01:03:33,176 --> 01:03:34,944 PILOT: Styr kurs 1-5-2. 979 01:04:03,071 --> 01:04:04,941 XO, ta oss med havbunnen. 980 01:04:06,208 --> 01:04:07,910 Still inn høyden din til 20 fot. 981 01:04:09,544 --> 01:04:10,880 Ja, kaptein. 982 01:04:13,615 --> 01:04:16,285 XO: Pilot, 15 grader ned boble. 983 01:04:40,108 --> 01:04:41,110 ANDROPOV: Her. 984 01:04:43,979 --> 01:04:46,048 Lydsensorer. 985 01:04:46,049 --> 01:04:48,117 Stillhet, menn. Ikke et pust. 986 01:04:48,150 --> 01:04:51,554 Alle stasjoner er rolige. Sett tilstand ultra stillegående. 987 01:05:28,323 --> 01:05:32,094 (RATLING) 988 01:05:42,738 --> 01:05:44,273 (KNIKER) 989 01:05:44,306 --> 01:05:47,076 (RALING FORTSETTER) 990 01:05:47,609 --> 01:05:49,378 (RATLING STOPPER) 991 01:05:58,020 --> 01:05:59,388 (ALLE SUKK LETTET) 992 01:06:14,469 --> 01:06:16,005 Minnoe pole, her. 993 01:06:18,106 --> 01:06:19,608 Akustisk detonerende miner. 994 01:06:21,309 --> 01:06:23,145 Hvordan skal vi å komme forbi dem? 995 01:06:24,146 --> 01:06:25,414 Det er en annen måte. 996 01:06:28,417 --> 01:06:29,285 Her. 997 01:06:31,420 --> 01:06:33,122 Han leder oss inn en blindvei, kaptein. 998 01:06:33,155 --> 01:06:34,256 Se på diagrammet. 999 01:06:36,291 --> 01:06:37,626 Diagrammet ditt er feil. 1000 01:06:40,762 --> 01:06:42,131 Det er passasje. 1001 01:06:47,702 --> 01:06:49,238 Hvor er denne passasjen? 1002 01:07:01,783 --> 01:07:03,486 Sleva, venstre. 1003 01:07:06,088 --> 01:07:08,457 0-7-0. 1004 01:07:11,159 --> 01:07:12,294 Nå. 1005 01:07:12,327 --> 01:07:13,879 Venstre fullt ror, 0-7-0. 1006 01:07:13,880 --> 01:07:15,431 PILOT: 0-7-0. 1007 01:07:33,181 --> 01:07:34,650 (METALLKLANKING) 1008 01:07:39,287 --> 01:07:41,123 (KNIKER) 1009 01:07:49,364 --> 01:07:51,200 Det er ingen tegn til passasje, Kaptein. 1010 01:07:51,233 --> 01:07:52,801 Det er ingen vei gjennom. 1011 01:07:52,834 --> 01:07:54,670 Vi skal løpe rett inn i en vegg. 1012 01:07:54,703 --> 01:07:56,472 Kaptein, det har vi å reversere motorer. 1013 01:07:56,505 --> 01:07:58,841 XO, hvis du ikke kan ta det, begrense deg. 1014 01:08:14,856 --> 01:08:16,192 Vent på. 1015 01:08:16,925 --> 01:08:19,195 (PINGER) 1016 01:08:21,163 --> 01:08:22,465 Der er det. Det er en åpning. 1017 01:08:53,495 --> 01:08:54,863 Gjennom strupepunktet. 1018 01:08:54,896 --> 01:08:56,665 Åpent hav fremover. 1019 01:08:54,896 --> 01:08:56,665 (ALLE SUKK) 1020 01:08:57,199 --> 01:08:58,267 (SUKK) 1021 01:08:58,300 --> 01:09:00,169 (UDISTINKT KRAFT) 1022 01:09:17,452 --> 01:09:19,688 XO, hva er bedre, 1023 01:09:20,755 --> 01:09:23,425 å ha rett eller å være i live? 1024 01:09:24,926 --> 01:09:27,263 Ja, sir. Klar for bestillinger. 1025 01:09:29,297 --> 01:09:30,699 XO har tilkoblingen. 1026 01:09:47,849 --> 01:09:51,753 Ok, gutter. Vi går inn, ta den russiske presidenten, 1027 01:09:51,786 --> 01:09:52,921 ta en rask forfriskende svømmetur, 1028 01:09:52,954 --> 01:09:56,625 og deretter møte med en amerikansk sub. Ingenting med det. 1029 01:09:56,658 --> 01:09:59,394 Høres ut som en tur i parken, sjef. 1030 01:09:56,658 --> 01:09:59,394 Ja. 1031 01:09:59,427 --> 01:10:00,963 Hva skal vi gjøre om Martinelli? 1032 01:10:02,964 --> 01:10:04,867 Når vi er ferdige, Hvis jeg fortsatt er i live, 1033 01:10:05,900 --> 01:10:07,203 Jeg kommer tilbake for ham. 1034 01:10:10,739 --> 01:10:12,775 Vi faller inn et jævla kupp, er vi ikke? 1035 01:10:16,711 --> 01:10:18,714 Ikke spør meg. 1036 01:10:18,747 --> 01:10:20,549 Jeg vet ikke dritt om politikk. 1037 01:10:22,017 --> 01:10:23,652 La oss svømme. 1038 01:10:23,685 --> 01:10:25,854 (PUSTER) 1039 01:11:50,905 --> 01:11:52,541 Whoa, whoa, whoa. 1040 01:11:52,574 --> 01:11:54,710 Ta det med ro, kompis. Ta det med ro. 1041 01:11:55,944 --> 01:12:00,515 (PUSTER TUNGT) 1042 01:12:00,548 --> 01:12:01,766 Hvem er du? 1043 01:12:01,767 --> 01:12:02,984 Søk og redning. 1044 01:12:03,017 --> 01:12:05,721 Utenfor rutenettet. Tre spøkelser. 1045 01:12:08,623 --> 01:12:10,008 OLEG: Hvorfor er du her? 1046 01:12:10,009 --> 01:12:11,393 Du vet mer enn oss. 1047 01:12:13,795 --> 01:12:15,931 Vi fikk en tur ut av problemer for din president, 1048 01:12:15,964 --> 01:12:17,099 hvis vi kan komme til ham. 1049 01:12:18,933 --> 01:12:20,969 Om noen timer, 1050 01:12:21,002 --> 01:12:23,004 begge våre mariner er kommer til å gå mot hverandre, 1051 01:12:23,037 --> 01:12:24,373 og det kommer til å bli stygt. 1052 01:12:26,541 --> 01:12:28,610 Vi er bare to drittsekker ute i kulda. 1053 01:12:29,944 --> 01:12:31,947 Alt dette kjører på oss. 1054 01:12:31,980 --> 01:12:34,650 (SUSPENSFULLE BEATS) 1055 01:12:37,118 --> 01:12:39,121 Jeg kan få deg til ham. 1056 01:12:39,154 --> 01:12:40,889 (OLEG HOSTE) 1057 01:12:44,826 --> 01:12:45,961 Fiks ham opp. 1058 01:12:49,063 --> 01:12:52,901 (HELIKOPTER PASSERER) 1059 01:12:55,437 --> 01:12:57,072 (UDISTINKT KRAFT) 1060 01:13:06,681 --> 01:13:07,916 (BEGGE GRYNTER) 1061 01:13:07,949 --> 01:13:09,017 (STIKKER) 1062 01:13:16,157 --> 01:13:18,694 Minister, flåten venter dine ordre, sir. 1063 01:13:43,151 --> 01:13:44,920 (PANTER) 1064 01:14:03,071 --> 01:14:04,139 (HVISKER) Der. 1065 01:14:20,588 --> 01:14:22,124 (BANKE PÅ DØREN) 1066 01:14:26,728 --> 01:14:27,796 BEAMAN: (MYKT) Brann i hullet. 1067 01:14:30,265 --> 01:14:31,467 (UTTYST ROPER) 1068 01:14:32,300 --> 01:14:33,669 (ROTER PÅ RUSSISK) 1069 01:14:36,738 --> 01:14:37,773 Få ham opp! 1070 01:14:38,873 --> 01:14:40,976 (OLEG SNAKKER RUSSISK) 1071 01:14:47,115 --> 01:14:48,683 BEAMAN: Gi meg hendene, sir. 1072 01:14:48,716 --> 01:14:50,786 (Fortsetter PÅ RUSSISK) 1073 01:14:48,716 --> 01:14:50,786 Gi meg hendene dine. 1074 01:14:57,058 --> 01:14:58,960 Hold deg stødig! 1075 01:14:57,058 --> 01:14:58,960 Er han amerikaner? 1076 01:14:58,993 --> 01:15:00,128 Han er her for å frigjøre oss. 1077 01:15:00,161 --> 01:15:02,631 Ja, jeg liker det ikke heller sir. Kom igjen, la oss gå! 1078 01:15:06,701 --> 01:15:07,736 (KUNNER) 1079 01:15:07,769 --> 01:15:08,770 Mann ned! 1080 01:15:10,271 --> 01:15:11,640 Mann ned! 1081 01:15:12,006 --> 01:15:13,141 Dekk meg! 1082 01:15:16,244 --> 01:15:18,146 (GRUNTE) 1083 01:15:20,782 --> 01:15:22,050 (ROTER PÅ RUSSISK) 1084 01:15:25,119 --> 01:15:26,371 Klart! 1085 01:15:26,372 --> 01:15:27,622 BEAMAN: Følg meg! 1086 01:15:27,655 --> 01:15:29,858 Kom igjen! Kom igjen! Følg meg! 1087 01:15:27,655 --> 01:15:29,858 Oleg! 1088 01:15:31,159 --> 01:15:32,661 (TALER RUSSISK) 1089 01:15:32,694 --> 01:15:33,729 Kom igjen! 1090 01:15:33,730 --> 01:15:34,763 Gå! Gå! 1091 01:15:36,831 --> 01:15:38,867 BEAMAN: Vent der, sir. 1092 01:15:36,831 --> 01:15:38,867 JOHNSTONE: Hall! 1093 01:15:44,872 --> 01:15:47,042 (ALLE TALER RUSSISK) 1094 01:15:51,379 --> 01:15:52,847 (DEKKSKRIK) 1095 01:15:52,880 --> 01:15:55,317 (ALLE ROTER PÅ RUSSISK) 1096 01:15:59,988 --> 01:16:01,557 På kanten, sir. På kanten. 1097 01:16:03,958 --> 01:16:06,161 (TRETIAK SNAKER RUSSISK) 1098 01:16:18,206 --> 01:16:19,708 Gå, sir! Gå! 1099 01:16:28,349 --> 01:16:29,785 (KUNNER) 1100 01:16:39,160 --> 01:16:41,330 Gi meg våpen, soldat. 1101 01:16:39,160 --> 01:16:41,330 Shit. 1102 01:16:42,897 --> 01:16:43,966 Vi må flytte. 1103 01:16:47,001 --> 01:16:48,036 OLEG: Faen deg. 1104 01:16:52,974 --> 01:16:54,142 (STØNNER) 1105 01:16:55,143 --> 01:16:56,845 BEAMAN: Jesus Kristus! Johnstone! 1106 01:17:01,449 --> 01:17:02,651 Ahh! 1107 01:17:04,052 --> 01:17:05,220 BEAMAN: Gå! Gå! Gå! 1108 01:17:06,454 --> 01:17:07,923 Flytte! 1109 01:17:13,261 --> 01:17:14,295 (TRETIAK SNAKKER RUSSISK) 1110 01:17:14,328 --> 01:17:16,331 Kom igjen! Ingen! 1111 01:17:16,364 --> 01:17:19,901 Herregud, Hall! Hall! Kom igjen! 1112 01:17:23,237 --> 01:17:25,907 Billy, vi mistet ham. 1113 01:17:30,344 --> 01:17:32,280 (ALARM BRINGER) 1114 01:17:30,344 --> 01:17:32,280 Herregud. 1115 01:17:32,313 --> 01:17:33,415 De kommer. 1116 01:17:34,248 --> 01:17:35,717 Vi må svømme. Kom igjen! 1117 01:17:45,960 --> 01:17:48,129 (SUKK) Ordrene er for fire amerikanere 1118 01:17:48,162 --> 01:17:50,699 og en russisk sivilist. 1119 01:17:50,732 --> 01:17:53,068 Det er ikke for mye trening simuleringer for denne. 1120 01:17:53,968 --> 01:17:55,170 Roger det. 1121 01:17:55,171 --> 01:17:56,371 Greit. Gå. 1122 01:18:04,879 --> 01:18:06,448 (PIPPER) 1123 01:18:04,879 --> 01:18:06,448 JIMENEZ: Alle systemer sjekket. 1124 01:18:06,481 --> 01:18:07,582 Klar til å koble fra. 1125 01:18:07,616 --> 01:18:10,218 OFFISER PÅ RADIO: Mystic, Conn. Ship er helt ditt. 1126 01:18:10,251 --> 01:18:11,787 (PIPER) 1127 01:18:12,754 --> 01:18:14,356 (MOTORTURV.) 1128 01:18:15,757 --> 01:18:17,275 (SPLASH) 1129 01:18:17,276 --> 01:18:18,793 Flytt! Flytte! Kom igjen, flytt! 1130 01:18:18,826 --> 01:18:20,862 Kom igjen! Gå! Gå! Gå! 1131 01:18:20,895 --> 01:18:22,297 (ROTER PÅ RUSSISK) 1132 01:18:22,330 --> 01:18:23,398 (SKJØPET) 1133 01:18:25,533 --> 01:18:28,169 BEAMAN: Kom igjen! Gå! 1134 01:18:28,202 --> 01:18:30,072 (TALER RUSSISK) 1135 01:18:31,038 --> 01:18:32,808 (DEKKSKRIK) 1136 01:18:44,352 --> 01:18:45,854 BEAMAN: Kom igjen, la oss gå! 1137 01:18:46,187 --> 01:18:47,289 Kom igjen! 1138 01:18:48,189 --> 01:18:49,991 (ROTER PÅ RUSSISK) 1139 01:18:50,258 --> 01:18:51,426 Dykk! 1140 01:18:53,361 --> 01:18:54,463 (ALLE STØNNE) 1141 01:18:55,329 --> 01:18:56,331 BEAMAN: Hold deg nede! 1142 01:18:58,032 --> 01:18:59,834 Hold deg nede! 1143 01:18:59,867 --> 01:19:01,619 Hold deg nede! 1144 01:19:01,620 --> 01:19:03,371 Han er truffet! Han er truffet! 1145 01:19:10,011 --> 01:19:11,179 (EKSPLOSJONER) 1146 01:19:16,951 --> 01:19:17,953 (SKUDT) 1147 01:19:31,599 --> 01:19:32,801 Kom igjen, la oss gå! 1148 01:19:34,969 --> 01:19:36,404 (RUSSISKE SOLDATER ROTER) 1149 01:19:38,239 --> 01:19:39,341 (DET RUSSISKE SOLDATEN SKRIKER) 1150 01:19:44,145 --> 01:19:45,147 (SKRIK) 1151 01:19:46,113 --> 01:19:47,783 Gå! Gå! 1152 01:19:56,090 --> 01:19:57,359 (ROTER PÅ RUSSISK) 1153 01:20:04,599 --> 01:20:06,568 BEAMAN: Fortsett å bevege deg, sir! Kom igjen! 1154 01:20:09,971 --> 01:20:11,072 Kom igjen, la oss gå! Gå! 1155 01:20:11,073 --> 01:20:12,173 (STØNNER) 1156 01:20:12,206 --> 01:20:13,241 Kom igjen! 1157 01:20:23,951 --> 01:20:25,387 BEAMAN: Fortsett å bevege deg, herr president. 1158 01:20:27,255 --> 01:20:28,990 (ALL GRUNNING) 1159 01:20:29,023 --> 01:20:30,091 Kom igjen! 1160 01:20:30,092 --> 01:20:31,159 Kom igjen. 1161 01:20:35,963 --> 01:20:37,282 Kom igjen! 1162 01:20:37,283 --> 01:20:38,600 Hvor i helvete er hun? 1163 01:20:38,633 --> 01:20:41,336 (SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING) 1164 01:20:47,008 --> 01:20:48,977 Der er hun! 1165 01:20:49,010 --> 01:20:50,846 Ok, herr president... 1166 01:20:49,010 --> 01:20:50,846 (LASTBILEN NÆRMER) 1167 01:20:51,646 --> 01:20:52,981 Kom igjen! 1168 01:20:53,014 --> 01:20:55,250 (ROTER PÅ RUSSISK) 1169 01:20:55,283 --> 01:20:56,451 (ZAKARIN STYNNER) 1170 01:20:59,320 --> 01:21:00,355 (COCKS GUN) 1171 01:21:02,456 --> 01:21:04,159 BEAMAN: Ned. Her går vi. 1172 01:21:06,460 --> 01:21:07,462 (GRYNTER) 1173 01:21:13,334 --> 01:21:15,871 Kom igjen, Johnstone! Stupe! 1174 01:21:17,538 --> 01:21:19,174 Trekk pusten dypt, sir. 1175 01:21:33,354 --> 01:21:34,456 (DEKKSKRIK) 1176 01:21:36,657 --> 01:21:38,293 (ROTER PÅ RUSSISK) 1177 01:21:46,133 --> 01:21:47,469 (KULER KLIRTER) 1178 01:22:09,757 --> 01:22:10,825 For lenge. De tar for lang tid. 1179 01:22:10,858 --> 01:22:12,694 Han kommer ikke, bror. Han kommer ikke. 1180 01:22:17,431 --> 01:22:18,466 JIMENEZ: Shit! 1181 01:22:18,499 --> 01:22:20,268 BEAMAN: Ta ham i armene! 1182 01:22:20,301 --> 01:22:21,736 (OVERLAPPENDE PRATTER) 1183 01:22:21,769 --> 01:22:23,438 Kom igjen, trekk ham opp! 1184 01:22:23,471 --> 01:22:25,106 Kom igjen, få ham ut! 1185 01:22:25,573 --> 01:22:27,108 (PANTER) 1186 01:22:28,376 --> 01:22:29,945 Hei. Hei, hvor er de andre? 1187 01:22:33,247 --> 01:22:34,549 Forsegl luken! Vi må gå, kom igjen! 1188 01:22:37,618 --> 01:22:39,087 Du forsegler den. 1189 01:22:45,626 --> 01:22:46,962 (TALER RUSSISK) 1190 01:22:51,732 --> 01:22:53,368 (MOTORSTART) 1191 01:22:53,401 --> 01:22:55,437 (MOTORTURV.) 1192 01:23:00,141 --> 01:23:02,010 (UDISTINKT KRAFT) 1193 01:23:09,183 --> 01:23:10,518 TRETIAK PÅ RADIO: Minister Durov, 1194 01:23:10,551 --> 01:23:12,320 amerikanerne rømte. 1195 01:23:12,353 --> 01:23:13,755 Og presidenten? 1196 01:23:13,756 --> 01:23:15,156 Amerikanerne tok ham. 1197 01:23:15,189 --> 01:23:18,059 Hvis han er i live, han er i deres sub. 1198 01:23:24,365 --> 01:23:26,200 Forsegle fjorden! 1199 01:23:26,233 --> 01:23:28,703 Senk den amerikanske ubåten før hun rømmer! 1200 01:23:30,271 --> 01:23:32,373 Kaptein, jeg henter en svak 300 MHz tone. 1201 01:23:32,406 --> 01:23:33,574 Tungt skrueslag. 1202 01:23:33,607 --> 01:23:34,809 Er det innenlands? 1203 01:23:34,842 --> 01:23:36,310 BELFORD: Nei, sir. Høres ut som en hjelpemann. 1204 01:23:36,343 --> 01:23:37,412 Det er på overflaten. 1205 01:23:38,279 --> 01:23:40,281 (PROPELL SURRING) 1206 01:23:43,284 --> 01:23:44,552 Det er et krigsskip. 1207 01:24:01,702 --> 01:24:06,074 Det er Yevchenko, en ødelegger. 1208 01:24:06,107 --> 01:24:09,343 Jeg trente mennene selv. De vil ikke gå glipp av. 1209 01:24:09,376 --> 01:24:11,479 (SURRING) 1210 01:24:11,512 --> 01:24:12,847 NICHOLS: Presset bygger raskt. 1211 01:24:12,880 --> 01:24:14,148 (METALLKNIKKER) 1212 01:24:14,181 --> 01:24:15,517 (VANN HYSER) 1213 01:24:16,884 --> 01:24:19,254 Jo dypere vi går, jo flere lekkasjer får vi. 1214 01:24:20,588 --> 01:24:22,657 Jeg har beacon! Virkelig svak. 1215 01:24:22,690 --> 01:24:25,626 Sett lager 0-3-1 å avskjære med Arkansas. 1216 01:24:25,659 --> 01:24:28,696 Mamma, dette er baby. Hold på signalet ditt. 1217 01:24:28,729 --> 01:24:32,300 Dybde 1-7-0. Kommer rundt nå. 1218 01:24:32,333 --> 01:24:33,668 (UDISTINKT RADIO CHATTER) 1219 01:24:37,138 --> 01:24:38,506 (SONAR PIPING) 1220 01:24:38,539 --> 01:24:40,708 Kaptein, Det melder Havnekontrollen 1221 01:24:40,741 --> 01:24:41,876 en kontakt på de magnetiske sensorene. 1222 01:24:41,909 --> 01:24:44,312 Det er henne! Skyt opp rakettmørtler 1223 01:24:44,345 --> 01:24:45,680 på det angitte lageret! 1224 01:24:56,690 --> 01:24:59,393 JIMENEZ: Det tar ikke mye mer. Vi er nesten hjemme. 1225 01:24:59,426 --> 01:25:01,162 OFFISER PÅ RADIO: Mystic, Conn. Vi har visuell kontakt. 1226 01:25:01,195 --> 01:25:03,164 Å, det er et vakkert syn. 1227 01:25:07,935 --> 01:25:09,237 Mystic, Conn. 1228 01:25:07,935 --> 01:25:09,237 Shit! 1229 01:25:09,270 --> 01:25:10,505 Parringsluke er klar for lansering. 1230 01:25:10,538 --> 01:25:11,840 JIMENEZ: Kom igjen! 1231 01:25:21,749 --> 01:25:22,817 Baby, touchdown! 1232 01:25:22,850 --> 01:25:25,319 Inngripende lås! Tøm luken nå! 1233 01:25:25,352 --> 01:25:27,355 (BEGGE GRYNTER) 1234 01:25:27,388 --> 01:25:31,325 Gå! Skynd deg! Flytte! Kom deg vekk herfra! Gå! 1235 01:25:31,358 --> 01:25:32,694 (KUNNER) 1236 01:25:38,699 --> 01:25:40,401 Rakettmørtel spruter nært hold! 1237 01:25:40,434 --> 01:25:41,702 Slå kollisjonsalarm! Lås den ned! 1238 01:25:41,735 --> 01:25:42,803 (ALARM BRINGER) Alle foran flanken! 1239 01:25:42,836 --> 01:25:43,905 Alle foran flanken. Ja, kaptein. 1240 01:25:46,640 --> 01:25:48,543 La oss gå! Fortsett! Fortsett! Fortsett! 1241 01:25:48,576 --> 01:25:50,444 (KUNNER) 1242 01:25:48,576 --> 01:25:50,444 Forbered rom for triage. 1243 01:25:50,477 --> 01:25:52,580 Pasienten har skuddskader. 1244 01:25:52,613 --> 01:25:53,481 Ti sekunder siden sprut! 1245 01:25:53,514 --> 01:25:55,216 Kaptein, Mystic er ikke sikkert. 1246 01:25:55,249 --> 01:25:56,250 Vi river henne med en gang. 1247 01:25:56,284 --> 01:25:58,219 Fyr av eksplosive bolter! Gi bort den tingen nå! 1248 01:25:58,252 --> 01:25:59,687 Å kaste bort mystikeren. Ja, kaptein. 1249 01:25:59,720 --> 01:26:01,589 BELFORD: Femten sekunder siden mørtel spruter! 1250 01:26:04,258 --> 01:26:05,460 Sikker luke! 1251 01:26:07,595 --> 01:26:09,363 Tjue sekunder siden mørtelsprut! 1252 01:26:09,396 --> 01:26:10,665 Rigg for effekt! 1253 01:26:10,698 --> 01:26:12,167 Riggskip for innvirkning! 1254 01:26:16,503 --> 01:26:17,672 (DUNDER) 1255 01:26:17,673 --> 01:26:18,840 (METALLEN STUNNER) 1256 01:26:21,976 --> 01:26:23,678 (ALL GRUNNING) 1257 01:26:24,845 --> 01:26:26,414 (ALT KLATTER) 1258 01:26:26,447 --> 01:26:27,949 Pilot, støt båten! 1259 01:26:27,982 --> 01:26:30,919 (ALARM BRINGER) 1260 01:26:32,620 --> 01:26:33,955 (ALL GRUNNING) 1261 01:26:39,260 --> 01:26:40,562 (GRUNTE) 1262 01:26:48,302 --> 01:26:49,604 (ALLE STUNNER) 1263 01:26:52,640 --> 01:26:55,343 Venstre fullt ror! Støtt kurs 0-1-0. 1264 01:26:55,376 --> 01:26:57,812 PILOT: Venstre fullt ror! Ja, Kaptein! Står 0-1-0! 1265 01:27:00,881 --> 01:27:02,417 (ALL GRUNNING) 1266 01:27:05,686 --> 01:27:06,888 (LUFT HISSING) 1267 01:27:07,955 --> 01:27:09,257 (CREWMAN SKRIKER) 1268 01:27:11,325 --> 01:27:12,660 (ALL GRUNNING) 1269 01:27:16,964 --> 01:27:17,999 Vi har en lekkasje! 1270 01:27:19,600 --> 01:27:22,270 Kom på det nå! 1271 01:27:22,303 --> 01:27:23,538 (UTTYST ROPER) 1272 01:27:24,371 --> 01:27:25,540 (ALARM FORTSetter å BLIRKE) 1273 01:27:29,643 --> 01:27:30,979 (PANTER) 1274 01:27:32,346 --> 01:27:34,915 Park, går det bra? Kom igjen, kompis, stå opp. 1275 01:27:34,948 --> 01:27:36,751 Stå opp. Du har det bra. 1276 01:27:36,784 --> 01:27:37,885 Belford, hvor i helvete er den ødeleggeren? 1277 01:27:37,918 --> 01:27:39,019 Jeg finner henne ikke, sir. 1278 01:27:39,053 --> 01:27:40,020 Det blir et minutt for eksplosjonssirkelen for å dø ned. 1279 01:27:40,054 --> 01:27:42,323 Hvis vi ikke kan høre henne, sir, hun kan ikke høre oss. 1280 01:27:42,356 --> 01:27:44,425 Ok, vel, så la oss se hvis vi kan slippe ut herfra. 1281 01:27:44,458 --> 01:27:46,294 Pilot, alle foran en tredjedel, minimum ampere. 1282 01:27:46,327 --> 01:27:47,862 Cob, skademelding. 1283 01:27:46,327 --> 01:27:47,862 (UDISTINKT KRAFT) 1284 01:27:47,895 --> 01:27:49,530 Brann i hovedsentralen. 1285 01:27:49,563 --> 01:27:52,033 Oversvømmelser i torpedorommet. Vi tar på oss vann. 1286 01:27:59,807 --> 01:28:02,777 Kaptein? Tar kontakt. 1287 01:28:02,810 --> 01:28:05,780 Peiling 2-2-1. De er grunne. 1288 01:28:05,813 --> 01:28:08,683 Alle foran flanken! Jeg vil ha den ubåten på gulvet! 1289 01:28:08,716 --> 01:28:10,585 (UDISTINKT KRAFT) 1290 01:28:12,119 --> 01:28:13,988 (SONAR PINGING) 1291 01:28:21,395 --> 01:28:22,497 Her kommer de. 1292 01:28:24,832 --> 01:28:26,768 Gjør deg klar til å dykke raskt og hardt. 1293 01:28:33,907 --> 01:28:36,077 De skyter! Torpedoer i vannet! 1294 01:28:36,110 --> 01:28:39,080 Lanser unndragelsesenheter! Stupe! 60 grader ned boble! 1295 01:28:39,113 --> 01:28:40,882 60 grader ned boble. Ja, sir. 1296 01:28:45,519 --> 01:28:47,621 Bunndybde 7-9-5! 1297 01:28:47,654 --> 01:28:49,557 Bunndybde 7-9-5! Takk, kaptein. 1298 01:28:49,590 --> 01:28:50,792 Kontakt på destroyer! 1299 01:28:52,426 --> 01:28:55,529 Yevchenko med 0-2-1! De stenger raskt. 1300 01:28:55,562 --> 01:28:56,864 Skytehavnsprosedyrer. 1301 01:28:56,897 --> 01:29:00,401 Gjør klar til å fyre rør 1 på peiling 0-2-1. 1302 01:29:00,434 --> 01:29:01,635 Forbered deg på å skyte. Ja, kaptein. 1303 01:29:01,668 --> 01:29:02,803 CREWMAN 1: Peiling 0-2-1. 1304 01:29:02,836 --> 01:29:04,572 Sendes klar! 1305 01:29:02,836 --> 01:29:04,572 Løsningen er klar! 1306 01:29:04,605 --> 01:29:06,006 Klar for våpen! 1307 01:29:06,039 --> 01:29:07,575 (ALARM BRINGER) 1308 01:29:10,177 --> 01:29:12,880 Hold ilden. 1309 01:29:10,177 --> 01:29:12,880 CREWMAN 1: Holder ild, ja. 1310 01:29:17,985 --> 01:29:20,821 Det kommer fortsatt en, lager 3-5-5 og lukker! 1311 01:29:20,854 --> 01:29:21,889 CREWMAN 2: Vi skal nå bunnen! 1312 01:29:21,922 --> 01:29:23,691 Port hovedmotor overopphetes! 1313 01:29:23,724 --> 01:29:25,893 Sir, skyter vi tilbake? 1314 01:29:23,724 --> 01:29:25,893 Jeg sa, hold ilden. 1315 01:29:27,094 --> 01:29:28,396 Dybde til havbunnen? 1316 01:29:28,429 --> 01:29:30,097 Dybde 1-5-0 fot under kjølen. 1317 01:29:30,130 --> 01:29:32,500 Trekk tilbake til null boble! 1318 01:29:30,130 --> 01:29:32,500 EDWARDS: Trim fremover. 1319 01:29:32,533 --> 01:29:34,702 Kaptein? Er bunnen myk? 1320 01:29:34,735 --> 01:29:36,671 Ja, kaptein. Søle. 1321 01:29:38,639 --> 01:29:40,742 Ok, bring meg ned til det, og gjør det raskt. 1322 01:29:49,683 --> 01:29:52,119 Vi skal ligge på bunnen som en steinbit. 1323 01:29:52,152 --> 01:29:54,155 PILOT: Hundre fot! 1324 01:29:52,152 --> 01:29:54,155 (ALARM FORTSetter å BLIRKE) 1325 01:29:54,188 --> 01:29:56,090 Syttifem! 1326 01:29:56,123 --> 01:29:57,291 Fem-null fot! 1327 01:29:57,292 --> 01:29:58,459 Alle tilbake nødsituasjon! 1328 01:29:58,492 --> 01:29:59,593 Støtte for effekt! 1329 01:29:59,626 --> 01:30:02,130 PILOT: 25 fot! Femten fot! 1330 01:30:02,896 --> 01:30:03,948 Fem fot! 1331 01:30:03,949 --> 01:30:04,999 Påvirkning! 1332 01:30:17,711 --> 01:30:19,547 (UDISTINKT KRAFT) 1333 01:30:17,711 --> 01:30:19,547 FORBES: Kristus. Få det opp. 1334 01:30:19,580 --> 01:30:23,050 IUSS har oppdaget eksplosjoner like utenfor Polyarny. 1335 01:30:24,184 --> 01:30:25,620 DONNEGAN: Er hun nede? 1336 01:30:27,488 --> 01:30:29,056 (UDISTINKT RADIO CHATTER) 1337 01:30:29,089 --> 01:30:30,090 Er hun senket? 1338 01:30:30,091 --> 01:30:31,091 Kan ikke bekrefte, sir. 1339 01:30:31,124 --> 01:30:32,693 Herregud! 1340 01:30:32,726 --> 01:30:34,795 Ta med flåten til kampberedskap. 1341 01:30:34,828 --> 01:30:36,997 Vi skal til DEFCON 1. 1342 01:30:37,030 --> 01:30:40,501 Fisk, presidenten går å kalle våre NATO-allierte, 1343 01:30:40,534 --> 01:30:44,738 og hun må forklare hvordan Zakarin døde i våre hender! 1344 01:30:44,771 --> 01:30:46,740 Forstår du hva gjorde du? 1345 01:30:46,773 --> 01:30:49,243 Hvis Durov ikke hadde alt av Russland bak seg før, 1346 01:30:49,276 --> 01:30:51,746 han vil sikkert gjøre det nå, og alle andre på jorden! 1347 01:30:52,546 --> 01:30:54,014 Så vidt de vet, 1348 01:30:54,047 --> 01:30:56,851 vi kidnappet russeren President og vi drepte ham! 1349 01:30:59,186 --> 01:31:01,722 Du startet ikke bare en krig i dag, 1350 01:31:03,924 --> 01:31:05,092 du mistet den også. 1351 01:31:17,271 --> 01:31:18,639 (UDISTINKT RADIO CHATTER) 1352 01:31:25,746 --> 01:31:27,715 (RADIO CHATTER) 1353 01:31:46,133 --> 01:31:49,203 (UDISTINKT RADIO CHATTER) 1354 01:31:49,236 --> 01:31:51,639 Minister, våre skip vil ha visuell 1355 01:31:51,672 --> 01:31:52,873 på amerikanerne et øyeblikk. 1356 01:31:52,906 --> 01:31:55,843 DUROV: Bra. Be dem engasjere seg. 1357 01:31:56,777 --> 01:31:57,778 Ja, sir. 1358 01:32:02,883 --> 01:32:04,218 (UDISTINKT RADIO CHATTER) 1359 01:32:17,965 --> 01:32:19,633 Hva i helvete er det? 1360 01:32:19,666 --> 01:32:21,735 Resten av den russiske flåten beveger seg i posisjon. 1361 01:32:21,768 --> 01:32:24,038 De svarer til våre bevegelser. 1362 01:32:24,071 --> 01:32:26,107 FISK: Vi leder dem inn i kampen. 1363 01:32:29,309 --> 01:32:31,045 (GRUNTE) 1364 01:32:31,078 --> 01:32:32,613 (KUNNER HØYT) 1365 01:32:36,016 --> 01:32:38,719 (SKJØPET) 1366 01:32:38,752 --> 01:32:40,755 (MENN ROTER PÅ AVSTAND) 1367 01:32:38,752 --> 01:32:40,755 (GRUNTE) 1368 01:32:42,956 --> 01:32:44,692 (TALER RUSSISK) 1369 01:32:44,725 --> 01:32:45,993 (GRUNTE) 1370 01:32:50,330 --> 01:32:51,666 (ROTER) 1371 01:32:52,332 --> 01:32:53,868 (SKRIKER) 1372 01:32:55,869 --> 01:32:57,738 (SOLDATER ROTER PÅ RUSSISK) 1373 01:32:59,172 --> 01:33:01,576 (PANTER) 1374 01:33:04,177 --> 01:33:05,646 SOLDATEN: (PÅ ENGELSK) Vi har tatt amerikaneren. 1375 01:33:06,880 --> 01:33:08,282 Venter på våre bestillinger. 1376 01:33:08,315 --> 01:33:09,617 TRETIAK PÅ RADIO: Henrett ham. 1377 01:33:09,650 --> 01:33:10,684 (PUSTER TUNGT) (VÅNER STYR) 1378 01:33:10,717 --> 01:33:11,952 (SPYTT) 1379 01:33:11,985 --> 01:33:14,088 (SKYTTER) 1380 01:33:17,324 --> 01:33:18,359 (PUSTER ut) 1381 01:33:19,660 --> 01:33:20,995 (KUNNER) 1382 01:33:21,662 --> 01:33:23,964 (PANTER) 1383 01:33:23,997 --> 01:33:25,616 Du kom tilbake. 1384 01:33:25,617 --> 01:33:27,234 Ja, jeg trengte øvelsen. 1385 01:33:27,267 --> 01:33:29,136 (LETER OG STØNN) 1386 01:33:30,203 --> 01:33:31,839 (PANTER) 1387 01:33:32,172 --> 01:33:34,274 Hei! Hei! 1388 01:33:34,307 --> 01:33:38,412 Du gjorde det bra, gutt. Du gjorde det veldig bra. 1389 01:33:38,445 --> 01:33:40,748 Hva sier du at vi får i helvete herfra? Kom igjen! 1390 01:33:40,781 --> 01:33:41,849 (STØNNER) 1391 01:33:43,383 --> 01:33:44,919 (KUNNER HØYT) 1392 01:33:55,862 --> 01:33:57,231 (METALL KLINDER) 1393 01:33:57,264 --> 01:33:59,166 (ALARM BRINGER) 1394 01:33:59,199 --> 01:34:00,334 (UTTYST ROPER) 1395 01:34:12,746 --> 01:34:14,181 Destroyer er på vei, Kaptein. 1396 01:34:14,214 --> 01:34:16,917 Ok, sjekk alle sammen utstyret ditt for riktig funksjon. 1397 01:34:16,950 --> 01:34:18,419 CREW: Ja, kaptein. 1398 01:34:18,420 --> 01:34:19,887 BELFORD: Sonar er fortsatt aktiv. 1399 01:34:19,920 --> 01:34:21,889 XO, du har Conn. 1400 01:34:22,856 --> 01:34:24,091 Jeg har Conn. Ja, kaptein. 1401 01:34:24,124 --> 01:34:25,126 (ALARM BRINGER) 1402 01:34:25,127 --> 01:34:26,127 (ALT KLATTER) 1403 01:34:32,399 --> 01:34:33,934 (UDISTINKT KRAFT) 1404 01:34:34,968 --> 01:34:35,970 (DØREN LUKKES) 1405 01:34:36,937 --> 01:34:38,238 Herr president. 1406 01:34:38,271 --> 01:34:39,807 (BEGGE TALER RUSSISK) 1407 01:34:46,980 --> 01:34:48,382 (PÅ ENGELSK) sier kaptein Andropov 1408 01:34:48,415 --> 01:34:49,984 du er en mann jeg kan stole på. 1409 01:34:57,791 --> 01:34:59,293 Jeg må snakke med mine generaler. 1410 01:35:01,027 --> 01:35:03,464 Når de finner ut sannheten, de vil stoppe Durov. 1411 01:35:03,497 --> 01:35:05,866 Jeg forstår, sir. 1412 01:35:05,899 --> 01:35:08,368 Men når vi reiser oss til kommunikasjonsdybde, 1413 01:35:08,401 --> 01:35:10,204 du vil ikke være i live å fortelle den historien. 1414 01:35:14,174 --> 01:35:16,043 (METALLEN STUNNER) 1415 01:35:18,211 --> 01:35:20,114 Skademelding. 1416 01:35:18,211 --> 01:35:20,114 Cob: Brann begrenset. 1417 01:35:20,147 --> 01:35:22,282 Oversvømmelsen går sakte, men vi tar fortsatt på oss vann. 1418 01:35:22,315 --> 01:35:24,885 Weps, hva er situasjonen i torpedorommet? 1419 01:35:24,918 --> 01:35:26,954 Det er ille, kaptein. 1420 01:35:24,918 --> 01:35:26,954 GLASS: Så kom deg ned dit. 1421 01:35:26,987 --> 01:35:27,988 Ja, sir. 1422 01:35:28,989 --> 01:35:31,425 Shit! McCaw, gi meg en statusrapport! 1423 01:35:31,458 --> 01:35:33,160 Våpenskade på rør en. 1424 01:35:33,193 --> 01:35:34,862 Vi lekker, men vi jobber med det! 1425 01:35:34,895 --> 01:35:37,465 TURNER: Herregud! Greit, du går. 1426 01:35:38,999 --> 01:35:40,834 Cob, torpedorom. 1427 01:35:40,867 --> 01:35:42,970 Den er to fot over dekksplatene, kaptein. 1428 01:35:43,003 --> 01:35:45,305 Skade på rør en. 1429 01:35:45,338 --> 01:35:46,440 Gjør rør to klar. 1430 01:35:46,441 --> 01:35:47,541 Ja, sir! 1431 01:35:47,574 --> 01:35:49,376 Last torpedo fire i rør to. Gå! 1432 01:35:49,409 --> 01:35:51,812 Ok, kom igjen, folkens. La oss få dette gjort! 1433 01:35:51,845 --> 01:35:53,514 (ALARM FORTSetter å BLIRKE) 1434 01:35:54,581 --> 01:35:56,083 (METALL KLINDER) 1435 01:35:57,851 --> 01:35:59,403 McCAW: Mann under! Mann under! 1436 01:35:59,404 --> 01:36:00,955 CREWMAN: Mann under! 1437 01:36:02,923 --> 01:36:03,991 Kom igjen! 1438 01:36:03,992 --> 01:36:05,058 Flytt den! Kom igjen! 1439 01:36:05,091 --> 01:36:06,143 (ALT KLATTER) 1440 01:36:06,144 --> 01:36:07,194 (RÅTER) 1441 01:36:10,030 --> 01:36:11,532 Kaptein. 1442 01:36:11,565 --> 01:36:13,434 (AMMERIKANSKE BETINGELSER REKING PÅ HODETELEFON) 1443 01:36:17,204 --> 01:36:19,039 Ødeleggeren har sirklet tilbake og avslutter, kaptein. 1444 01:36:19,506 --> 01:36:21,108 Hvilken rekkevidde? 1445 01:36:21,141 --> 01:36:22,910 Hun lukker seg raskt. Fem hundre meter unna. 1446 01:36:24,878 --> 01:36:26,046 (SONAR PINGING) 1447 01:36:39,526 --> 01:36:41,195 (SKRIKER) 1448 01:36:39,526 --> 01:36:41,195 (BESETNINGSMENN ROTER) 1449 01:36:51,238 --> 01:36:52,906 Kaplan! 1450 01:36:51,238 --> 01:36:52,906 Går det bra? 1451 01:36:52,939 --> 01:36:55,576 (ALARM FORTSetter å BLIRKE) 1452 01:36:57,544 --> 01:36:58,412 Kaptein. 1453 01:36:58,445 --> 01:37:01,415 Conn, torpedorom! Rør to skadet! 1454 01:37:01,448 --> 01:37:02,783 Er noe rør operativt? 1455 01:37:02,784 --> 01:37:04,117 Negativt, kaptein! 1456 01:37:04,150 --> 01:37:05,886 Alle rør ute av drift. 1457 01:37:08,588 --> 01:37:10,024 (PIPER) 1458 01:37:14,261 --> 01:37:15,262 Kaptein. 1459 01:37:16,663 --> 01:37:18,065 De har låst seg. 1460 01:37:27,107 --> 01:37:28,142 Vi sitter ender. 1461 01:37:30,310 --> 01:37:31,412 (PIPING FORTSATT) 1462 01:37:35,148 --> 01:37:37,417 Du sier du trente mennene på ødeleggeren, kaptein? 1463 01:37:37,450 --> 01:37:39,920 Ja. Hver og en. 1464 01:37:40,921 --> 01:37:42,056 Så du kjenner dem godt? 1465 01:37:42,522 --> 01:37:43,591 Veldig bra. 1466 01:37:45,125 --> 01:37:46,460 Ville de være lojale mot deg? 1467 01:37:49,963 --> 01:37:51,098 Selvfølgelig. 1468 01:37:53,466 --> 01:37:54,468 Vis meg. 1469 01:38:12,085 --> 01:38:13,120 Fjodor Dubasov. 1470 01:38:13,153 --> 01:38:14,488 (UDISTINKT KRAFT) 1471 01:38:29,069 --> 01:38:30,938 (STATISK) 1472 01:38:30,971 --> 01:38:33,407 ANDROPOV PÅ PA: Mikhail Bakerin. 1473 01:38:34,541 --> 01:38:35,910 Ivan Dashkov. 1474 01:38:36,743 --> 01:38:39,079 Semyon Duchkin. 1475 01:38:40,113 --> 01:38:42,149 Aleksey Mostokov. 1476 01:38:43,616 --> 01:38:45,252 Mikhail Kazak. 1477 01:38:47,420 --> 01:38:49,223 Ivan Sakov. 1478 01:38:50,657 --> 01:38:52,593 Fjodor Tsvetkov. 1479 01:38:53,393 --> 01:38:55,229 Viktor Bezhegov. 1480 01:38:56,363 --> 01:38:59,133 Grigoriy Bakinskiy. 1481 01:39:01,201 --> 01:39:03,603 Dette er kaptein Andropov. 1482 01:39:03,636 --> 01:39:09,042 Jeg er om bord på denne amerikaneren ubåt, USS Arkansas, 1483 01:39:09,075 --> 01:39:10,978 av min egen frie vilje. 1484 01:39:12,045 --> 01:39:14,181 Hold ilden. 1485 01:39:42,208 --> 01:39:43,544 (UDISTINKT KRAFT) 1486 01:40:07,534 --> 01:40:09,469 Arkansas, sir, hun er i live. 1487 01:40:09,502 --> 01:40:11,405 De har dukket opp rett ved siden av Yevchenko. 1488 01:40:12,605 --> 01:40:14,441 Hva i helvete gjør den kapteinen det? 1489 01:40:21,815 --> 01:40:24,351 Avfyr missil en på ubåten. 1490 01:40:25,385 --> 01:40:27,321 Avfyr missil en på ubåten! 1491 01:40:30,623 --> 01:40:32,026 (TALER RUSSISK) 1492 01:40:41,267 --> 01:40:43,270 (PÅ ENGELSK) Fyr nå! 1493 01:40:43,303 --> 01:40:44,638 (TALER RUSSISK) 1494 01:40:48,108 --> 01:40:50,477 (PÅ ENGELSK) Han er ikke lenger sjefen din. 1495 01:40:52,245 --> 01:40:53,514 Nå, brann. 1496 01:40:57,817 --> 01:40:59,186 (SUTREV SNAKER RUSSISK) 1497 01:41:01,321 --> 01:41:04,691 Arkansas sender direkte til Yevchenko. 1498 01:41:04,724 --> 01:41:06,460 ZAKARIN PÅ RADIO: Dette er presidenten din. 1499 01:41:08,128 --> 01:41:12,165 Jeg snakker til deg med full autoritet. 1500 01:41:12,198 --> 01:41:15,202 Enhver aggresjonshandling mot det amerikanske skipet 1501 01:41:16,803 --> 01:41:18,205 vil være et forræderi. 1502 01:41:19,906 --> 01:41:21,808 Han er i live. 1503 01:41:19,906 --> 01:41:21,808 FISK: Det var derfor han dukket opp. 1504 01:41:21,841 --> 01:41:23,743 Jayne, få dette til de andre russiske generalene. 1505 01:41:23,776 --> 01:41:25,446 Jeg trenger en lydfil på dette nå. 1506 01:41:28,815 --> 01:41:32,385 Minister Durov, mannskapet mitt vil ikke skyte 1507 01:41:32,418 --> 01:41:34,721 på den amerikanske ubåten. 1508 01:41:34,754 --> 01:41:37,557 Veldig bra, kaptein. Jeg skal gjøre det selv. 1509 01:41:37,590 --> 01:41:39,793 Forbered KH35 overflate-til-sjø-missiler. 1510 01:41:39,826 --> 01:41:41,194 Ja, sir. 1511 01:41:41,227 --> 01:41:43,530 (DRAMATISK MUSIKKSPILLING) 1512 01:41:45,632 --> 01:41:47,167 (MENN SKER PÅ RUSSISK) 1513 01:41:50,904 --> 01:41:52,272 FORBES: Det har vi en satellittdeteksjon 1514 01:41:52,305 --> 01:41:55,408 av KH35 bæreraketter på farten. 1515 01:41:55,441 --> 01:41:56,810 Er de rettet mot flåten vår? 1516 01:42:00,380 --> 01:42:02,249 (SOLDATER ROTER) 1517 01:42:04,684 --> 01:42:06,786 De sikter Arkansas, sir. 1518 01:42:06,819 --> 01:42:08,889 Fortell Glass russerne trakk først. 1519 01:42:09,822 --> 01:42:12,425 Han er autorisert til å skyte. 1520 01:42:12,458 --> 01:42:15,162 Sir, hvis han skyter inn på russisk territorium, 1521 01:42:15,195 --> 01:42:16,630 det setter av hver sensor i Russland. 1522 01:42:16,663 --> 01:42:18,565 Du vil trigge en atomreaksjon. 1523 01:42:18,598 --> 01:42:20,700 Hvis den suben går ned med presidenten om bord, 1524 01:42:20,733 --> 01:42:22,802 vi er med akkurat samme sted. 1525 01:42:22,835 --> 01:42:25,906 Kaptein. Innkommende melding fra Washington. 1526 01:42:25,939 --> 01:42:27,274 Lapper til Conn. 1527 01:42:28,841 --> 01:42:30,210 Kommandør Glass. 1528 01:42:30,243 --> 01:42:32,412 FISK: Kaptein, dette er Admiral Fisk. 1529 01:42:32,445 --> 01:42:35,549 Du er autorisert til å beskytte Arkansas og mannskapet ditt. 1530 01:42:35,582 --> 01:42:38,818 Admiral, jeg må vite det. Er vi allerede i krig? 1531 01:42:38,851 --> 01:42:39,953 LIDDY: Russiske missilsystemer 1532 01:42:39,986 --> 01:42:41,655 i posisjon til å lansere, Kaptein. 1533 01:42:41,688 --> 01:42:45,692 Sir, hvis vi tar det første skuddet over vann, 1534 01:42:45,725 --> 01:42:47,427 hele verdens skal se oss. 1535 01:42:47,460 --> 01:42:50,330 Kaptein Glass, dette er Charles Donnegan, 1536 01:42:50,363 --> 01:42:52,799 Styreleder i de felles stabssjefene. 1537 01:42:52,832 --> 01:42:55,836 Du har en galning på hendene dine. 1538 01:42:56,803 --> 01:42:58,939 Jeg har gitt deg tillatelse til å skyte! 1539 01:43:02,375 --> 01:43:04,778 EDWARDS: Det har vi fortsatt Tomahawk-missilene, sir. 1540 01:43:10,016 --> 01:43:12,586 Cob, kampstasjoner. 1541 01:43:12,619 --> 01:43:14,555 Man kampstasjoner, ja. 1542 01:43:16,389 --> 01:43:18,725 Lanseringsprosedyrer er i gang, statsråd. 1543 01:43:18,758 --> 01:43:19,826 Tretti sekunder. 1544 01:43:29,335 --> 01:43:30,870 Spinn opp missiler en og to. 1545 01:43:30,903 --> 01:43:33,440 Overfør målpakke 3-Charlie-24. 1546 01:43:33,473 --> 01:43:36,243 DEKKSOFFISER: Ja, kaptein. Overfør 24-A... 1547 01:43:36,276 --> 01:43:38,578 EDWARDS: Flood Tomahawks en og to. 1548 01:43:38,611 --> 01:43:40,347 Lag løsninger på krigsskip nå. 1549 01:43:40,380 --> 01:43:43,217 (DRAMATISK MUSIKKSPILLING) 1550 01:43:53,526 --> 01:43:56,963 Kaptein, den amerikanske ubåten har åpnet missilrørene sine. 1551 01:43:56,996 --> 01:43:58,865 (UDISTINKT KRAFT) 1552 01:44:08,574 --> 01:44:11,311 Tomahawks en og to klar for lansering. 1553 01:44:22,889 --> 01:44:23,890 Kaptein. 1554 01:44:25,858 --> 01:44:27,728 Du måtte noen gang ringe som dette før, kaptein? 1555 01:44:29,962 --> 01:44:30,998 Nei. 1556 01:44:32,832 --> 01:44:35,869 Kaptein... Durov vil skyte på deg. 1557 01:44:37,470 --> 01:44:38,538 Nei, sir, 1558 01:44:39,972 --> 01:44:41,675 han vil skyte på deg. 1559 01:44:53,753 --> 01:44:55,455 (UDISTINKT KRAFT) 1560 01:44:55,488 --> 01:44:57,991 Kommandør: Missiler får drivstoff og klar, sir. 1561 01:44:59,359 --> 01:45:00,360 Ild! 1562 01:45:07,867 --> 01:45:09,603 Missiler avfyres fra Polyarny. 1563 01:45:10,503 --> 01:45:12,539 Hva i helvete gjør han? 1564 01:45:12,572 --> 01:45:14,541 FORBES: Lanseringsdeteksjon, 30 sekunder. 1565 01:45:24,851 --> 01:45:26,419 (ALARM BRINGER) 1566 01:45:24,851 --> 01:45:26,419 Startdeteksjon. 1567 01:45:26,452 --> 01:45:28,088 Washington melder 15 sekunder å treffe, sir. 1568 01:45:28,121 --> 01:45:30,523 Låst på fiendtlige missiler, sir. 1569 01:45:30,556 --> 01:45:32,559 Kaptein, vi er forberedt til motlansering. 1570 01:45:36,095 --> 01:45:37,397 Fjern sikkerheter. 1571 01:45:37,897 --> 01:45:38,999 All sikkerhet av. 1572 01:45:44,404 --> 01:45:45,655 Fem sekunder, sir. 1573 01:45:45,656 --> 01:45:46,906 Vi må skyte nå, sir! 1574 01:45:46,939 --> 01:45:48,174 (ALARMENE FORTSETTER BLIRKE) 1575 01:45:48,175 --> 01:45:49,409 Kaptein! 1576 01:45:49,442 --> 01:45:50,510 LIDDY: Tre sekunder. 1577 01:45:53,880 --> 01:45:55,882 Avskjæringsvindu lukket! 1578 01:45:53,880 --> 01:45:55,882 LIDDY: Effekt! 1579 01:46:06,058 --> 01:46:07,594 (DEMPTE EKSPLOSJONER) 1580 01:46:13,766 --> 01:46:15,635 (METALL KLINDER) 1581 01:46:31,717 --> 01:46:33,086 Hva skjedde akkurat? 1582 01:46:33,119 --> 01:46:36,656 (SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING) 1583 01:47:06,085 --> 01:47:08,088 (ALARM BLIR) 1584 01:47:17,497 --> 01:47:19,599 Sir, vi har et bekreftet treff på russisk jord. 1585 01:47:19,632 --> 01:47:21,468 Hvem sparket? 1586 01:47:19,632 --> 01:47:21,468 Ikke oss. 1587 01:47:37,817 --> 01:47:40,187 Polyarny kommandosenter har blitt ødelagt. 1588 01:47:41,654 --> 01:47:43,657 Missiler fra Yevchenko. 1589 01:47:44,190 --> 01:47:45,758 (BEMANNELSE SUKKER) 1590 01:47:45,791 --> 01:47:47,794 EDWARDS: Hei, bra jobbet. 1591 01:47:49,829 --> 01:47:51,565 REED: Godt jobbet. 1592 01:47:49,829 --> 01:47:51,565 Kaptein. 1593 01:47:52,598 --> 01:47:53,600 XO. 1594 01:47:55,101 --> 01:47:56,903 COB: Det var nærme. Godt arbeid. 1595 01:47:56,936 --> 01:47:58,472 (BÅDE LER) 1596 01:48:00,840 --> 01:48:01,842 (SUKK) 1597 01:48:14,186 --> 01:48:15,522 (SUKK) 1598 01:48:16,923 --> 01:48:17,991 Takk. 1599 01:48:19,091 --> 01:48:20,193 Hvordan visste du det? 1600 01:48:21,861 --> 01:48:22,863 Det gjorde jeg ikke. 1601 01:48:24,130 --> 01:48:25,499 jeg håpet. 1602 01:48:30,236 --> 01:48:32,038 Den russiske flåten bærer av. 1603 01:48:32,071 --> 01:48:34,841 De sikkerhetskopierer. Jayne, hva hører du? 1604 01:48:34,874 --> 01:48:36,276 Den russiske flåten tar i mot bestillinger 1605 01:48:36,309 --> 01:48:39,078 direkte fra Zakarin ombord i Arkansas. 1606 01:48:39,111 --> 01:48:41,548 Han har beordret luftforsvaret for å sikre Polyarny. 1607 01:48:42,915 --> 01:48:44,784 (ALLE APPLADERER) 1608 01:49:02,201 --> 01:49:03,737 (UDISTINKT KRAFT) 1609 01:49:14,380 --> 01:49:15,682 (KLAPP TILBAKE) 1610 01:49:19,285 --> 01:49:20,820 OFFISER 1: Vær forsiktig når du tråkker. 1611 01:49:20,853 --> 01:49:22,255 OFFISER 2: Ja, se på dine føtter, herr president. 1612 01:49:22,288 --> 01:49:24,190 OFFISER 3: Velkommen ombord, sir. 1613 01:49:26,759 --> 01:49:28,094 ANDROPOV: Kaptein. 1614 01:49:28,628 --> 01:49:29,696 Kaptein. 1615 01:49:32,965 --> 01:49:34,301 Jeg må på jobb. 1616 01:49:36,335 --> 01:49:37,604 Jeg også. 1617 01:49:38,638 --> 01:49:41,741 Jeg kan ikke tenke av enhver kaptein 1618 01:49:41,774 --> 01:49:43,810 det kunne ha gjort hva du har gjort, 1619 01:49:43,843 --> 01:49:45,912 på min eller din side. 1620 01:49:45,945 --> 01:49:48,982 Jeg kan. Jeg ser på ham. 1621 01:50:13,305 --> 01:50:14,307 (ANDROPOV SNAKKER RUSSISK) 1622 01:50:34,260 --> 01:50:36,062 (MARTINELLI STØNNER) 1623 01:50:36,095 --> 01:50:37,263 MAN: Reis deg opp. 1624 01:50:37,296 --> 01:50:38,632 Vær forsiktig, han er skadet. 1625 01:50:43,002 --> 01:50:44,737 GLASS: Hvordan går det med mannen din? 1626 01:50:44,770 --> 01:50:46,806 Han blir bra. Et par riper. 1627 01:50:46,839 --> 01:50:48,641 Joe Glass. 1628 01:50:48,642 --> 01:50:50,443 Bill Beaman. 1629 01:50:50,476 --> 01:50:53,146 Så du er galningen reddet den russiske presidenten. 1630 01:50:53,179 --> 01:50:54,747 Og du er den gale en jævel 1631 01:50:54,780 --> 01:50:56,315 hvem vevde denne blikkboksen gjennom et gruvefelt. 1632 01:50:56,348 --> 01:50:57,517 Fikk en lang debriefing. 1633 01:50:57,518 --> 01:50:58,685 Ja. 1634 01:50:58,718 --> 01:50:59,719 En helvetes historie 1635 01:50:59,753 --> 01:51:01,888 vi vil aldri kunne å fortelle våre barnebarn. 1636 01:51:05,324 --> 01:51:07,060 Jeg vil gjerne ta et siste pust 1637 01:51:07,093 --> 01:51:09,028 før vi går under. 1638 01:51:09,061 --> 01:51:11,164 Du vet aldri hva det kommer til å bli vær som når du kommer opp. 1639 01:51:13,199 --> 01:51:14,701 Kunne blitt stygg. 1640 01:51:16,368 --> 01:51:18,672 I stedet er det bare en vakker ettermiddag. 1641 01:51:20,139 --> 01:51:21,374 Hva sier du vi kommer oss ut herfra. 1642 01:51:23,209 --> 01:51:25,378 Noen gang vært på en Hunter-Killer, Beaman? 1643 01:51:25,411 --> 01:51:28,981 Det er det siste stedet Jeg vil være det. Klaustrofobisk. 1644 01:51:29,014 --> 01:51:32,051 Du vil klare deg, så lenge du hopper ikke ut denne gangen. 1645 01:51:32,084 --> 01:51:34,788 (DRAMATISK MUSIKKSPILLING)